1
00:00:02,036 --> 00:00:03,369
(vogels zingen)
2
00:00:03,404 --> 00:00:06,271
Voor Muntz, de eerste
van mijn KEG-broeders
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,874
in vrije val gaan
de klauwen van het huwelijk.
4
00:00:08,909 --> 00:00:10,709
Tot de dood
ga je scheiden, man.
5
00:00:10,744 --> 00:00:12,177
Daar drink ik op.
6
00:00:12,213 --> 00:00:13,478
Weet je, dit
hele huwelijksding
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,546
wordt
als een epidemie.
8
00:00:14,581 --> 00:00:15,814
Eerste Andrea,
dan Dylan.
9
00:00:15,850 --> 00:00:17,015
Nu Muntz.
10
00:00:17,051 --> 00:00:18,583
Natuurlijk Andrea
gaat scheiden.
11
00:00:18,618 --> 00:00:20,152
Wat jou gemaakt heeft
doe het, kerel?
12
00:00:20,187 --> 00:00:21,286
STEVE:
Was het een koevoet?
13
00:00:21,322 --> 00:00:23,421
Volle maan?
Venus retrograde?
14
00:00:23,457 --> 00:00:24,656
STEVE: Jachtgeweer?
Nee, nee.
15
00:00:24,691 --> 00:00:26,959
Julie is een geweldige meid.
en ik hou van haar.
16
00:00:26,994 --> 00:00:28,493
Dat is alles wat er is.
17
00:00:28,529 --> 00:00:29,928
Hm.
18
00:00:29,964 --> 00:00:31,663
Dus wie van jullie twee
zijn de volgende?
19
00:00:31,699 --> 00:00:33,765
(beide lachend)
20
00:00:33,801 --> 00:00:36,367
O, stel mij geen vragen,
Ik zal je geen leugens vertellen.
21
00:00:36,403 --> 00:00:37,936
Ah, toewijding is nooit
mijn specialiteit geweest.
22
00:00:37,971 --> 00:00:39,171
Ik zal het zeggen.
23
00:00:39,206 --> 00:00:41,306
Maar vrijgezellenfeesten,
aan de andere kant...
24
00:00:41,341 --> 00:00:42,507
Legendarisch.
25
00:00:42,543 --> 00:00:43,775
Oh. Nee, nee.
26
00:00:43,810 --> 00:00:46,044
Julie wil het wel
om de boel rustig te houden. ik...
27
00:00:46,080 --> 00:00:48,213
Muntz, je kunt niet trouwen
zonder vrijgezellenfeest.
28
00:00:48,248 --> 00:00:49,414
Uh-uh.
Het is...
29
00:00:49,450 --> 00:00:50,915
Het is on-Amerikaans!
Het is on-Amerikaans.
30
00:00:50,951 --> 00:00:53,351
Jij krijgt de vrijgezel
feest van alle vrijgezellenfeesten.
31
00:00:53,387 --> 00:00:54,686
Oh. O ja.
32
00:00:54,721 --> 00:00:56,821
Oh, dat zul je wel hebben
het feest aller feesten.
33
00:00:56,856 --> 00:00:59,157
Fiesta del fiestavo. Hè?
34
00:00:59,193 --> 00:01:00,458
O God.
35
00:01:00,494 --> 00:01:02,427
(gelach)
36
00:01:04,398 --> 00:01:06,365
Jullie zijn vreselijk
chipper vanochtend.
37
00:01:06,400 --> 00:01:07,532
Wat heb je daar?
38
00:01:07,567 --> 00:01:09,167
O, een klein beetje
zwaar leesmateriaal
39
00:01:09,203 --> 00:01:10,335
Ik heb het in je kamer gevonden.
40
00:01:10,371 --> 00:01:11,603
MERK:
Ja, dat deed je.
41
00:01:11,639 --> 00:01:12,804
Het is onderzoek.
42
00:01:12,840 --> 00:01:14,473
Echt waar?
43
00:01:14,508 --> 00:01:16,774
Ja.
44
00:01:16,810 --> 00:01:18,143
Schuldige genoegens
gaat morgen open.
45
00:01:18,178 --> 00:01:21,012
Het wordt de eerste winkel
van zijn soort in Beverly Hills.
46
00:01:21,048 --> 00:01:23,048
Nou, ik denk dat dat vooruitgang is.
47
00:01:23,084 --> 00:01:24,216
MERK:
Wat, ben ik
48
00:01:24,251 --> 00:01:25,384
in de problemen voor het lezen ervan?
49
00:01:25,419 --> 00:01:26,919
Nee, nee.
50
00:01:26,954 --> 00:01:29,921
Het geeft mij gewoon een beetje een gevoel
raar om het te vinden, dat is alles.
51
00:01:29,957 --> 00:01:31,222
Zo is Guilty Pleasure''
buren voelen.
52
00:01:31,258 --> 00:01:32,523
Ze willen het niet
in de buurt.
53
00:01:32,560 --> 00:01:34,426
Nou, dat kan ik niet zeggen
Ik ben het niet met hen eens.
54
00:01:34,461 --> 00:01:35,894
Ik zou niet willen
er langs te lopen
55
00:01:35,930 --> 00:01:37,663
ook elke dag.
MERK:
Misschien niet.
56
00:01:37,698 --> 00:01:39,431
Maar dat hebben ze wel
een wettelijk recht om daar te zijn.
57
00:01:39,467 --> 00:01:40,832
STEVE:
Hé, Kel,
58
00:01:40,868 --> 00:01:42,734
Muntz hier gaat trouwen.
59
00:01:42,770 --> 00:01:44,035
Jij bent?!
60
00:01:45,072 --> 00:01:46,104
Gefeliciteerd!
61
00:01:46,140 --> 00:01:48,073
O, dank je.
Dus, denk ik
62
00:01:48,109 --> 00:01:49,707
deze ga je niet kopen
meer.
63
00:01:49,743 --> 00:01:51,042
Ja.
64
00:01:51,077 --> 00:01:53,411
Ja, ik moet waarschijnlijk annuleren
mijn abonnementen.
65
00:01:53,447 --> 00:01:54,746
(lacht)
66
00:01:54,782 --> 00:01:56,881
Oeh. God, dat gaat pijn doen.
67
00:02:01,388 --> 00:02:03,955
FOTOGRAAF:
Oh, schatje, je bent mooi.
Precies daar.
68
00:02:03,991 --> 00:02:05,457
O, beweeg niet,
beweeg niet. Precies daar.
69
00:02:05,493 --> 00:02:06,758
Mooi. Oké. Mooi.
(camerasluiter klikt)
70
00:02:06,794 --> 00:02:08,727
Laat me de appel zien. Zet
de appel omhoog. Fantastisch!
71
00:02:08,762 --> 00:02:09,761
Laat me die ogen eens zien.
72
00:02:09,797 --> 00:02:11,096
Mooi, schat.
Oké, geweldig.
73
00:02:11,131 --> 00:02:13,198
O, mooi. Niet doen
bewegen. Precies daar. Ah.
74
00:02:13,233 --> 00:02:15,366
Hé, mag ik er een paar krijgen?
meer licht, alstublieft?
MAN:
Ik ben ermee bezig.
75
00:02:15,402 --> 00:02:17,535
Het setje ziet er prachtig uit,
ze ziet er prachtig uit. Bedankt.
76
00:02:17,570 --> 00:02:18,736
Het gaat goed, nietwaar?
77
00:02:18,772 --> 00:02:20,305
Ja, dat is zo.
Kan ik helpen?
78
00:02:20,340 --> 00:02:21,873
Ja, je kunt het perfect maken.
79
00:02:21,909 --> 00:02:23,041
Het zal zo zijn.
80
00:02:23,076 --> 00:02:24,209
Ach, het moet zo zijn.
81
00:02:24,244 --> 00:02:25,510
Deze catalogus
is echt belangrijk.
82
00:02:25,545 --> 00:02:26,677
Vertel me erover.
83
00:02:26,713 --> 00:02:27,979
Het kost ons een fortuin.
84
00:02:28,015 --> 00:02:29,180
Maar elke cent waard.
85
00:02:29,216 --> 00:02:30,348
(grinnikt)
86
00:02:32,953 --> 00:02:34,652
Stop. Raak niets aan!
Het spijt me, ik...
87
00:02:34,688 --> 00:02:36,321
Kijk, ze zijn gewoon...
Zij zijn de enige
88
00:02:36,357 --> 00:02:37,489
jurken die ik heb.
Ik krijg ze niet vuil.
89
00:02:37,525 --> 00:02:38,790
Hier, laat mij
veeg ze voor je af.
90
00:02:38,826 --> 00:02:40,058
Nee, alsjeblieft, waarom...
Kijk, waarom ga je niet
91
00:02:40,093 --> 00:02:41,059
haal wat koffie of zo,
92
00:02:41,095 --> 00:02:42,227
en ik neem
zorg hiervoor?
93
00:02:42,262 --> 00:02:43,395
Weet je het zeker?
94
00:02:43,430 --> 00:02:45,096
Ja, ik ben positief. Bedankt.
95
00:02:49,937 --> 00:02:52,003
Een beetje over de top,
denk je niet?
96
00:02:52,039 --> 00:02:53,838
Het zijn de enige kleren
Ik heb vandaag meegenomen.
97
00:02:53,873 --> 00:02:55,573
Ik kan het me niet veroorloven
om ze vuil te maken.
98
00:02:55,608 --> 00:02:58,209
Ja, dat weet ik, maar jij
heeft haar hoofd er een beetje afgehaald.
99
00:02:58,245 --> 00:03:00,078
Ik bedoel, ze is gewoon
proberen te helpen.
100
00:03:00,113 --> 00:03:02,280
Je hebt gelijk. Dat deed ik.
101
00:03:24,838 --> 00:03:26,004
(kloppen)
102
00:03:26,040 --> 00:03:27,005
Monica, ben je daarbinnen?
103
00:03:27,041 --> 00:03:28,973
Uh-huh.
104
00:03:32,580 --> 00:03:34,880
Het spijt me zo dat ik tegen je schreeuwde.
105
00:03:35,983 --> 00:03:37,181
Dat is oké.
106
00:03:37,218 --> 00:03:38,350
Ik voel me nu beter.
107
00:03:38,385 --> 00:03:39,518
Nee, dat is het niet.
108
00:03:39,553 --> 00:03:40,885
Ik schaam me zo.
Ik heb net...
109
00:03:40,921 --> 00:03:42,854
Ik sta onder grote druk
nu,
110
00:03:42,889 --> 00:03:45,724
maar dat is geen reden om het te nemen
op jou uit. Het spijt me.
111
00:03:51,232 --> 00:03:52,631
Het gaat goed met me.
112
00:03:52,666 --> 00:03:53,898
Bedankt.
113
00:03:53,934 --> 00:03:56,167
Dus, wat-wat kan
doe ik om je te helpen?
114
00:03:56,203 --> 00:03:58,503
Bedankt.
115
00:03:59,773 --> 00:04:01,406
(lacht)
116
00:04:01,442 --> 00:04:03,741
♪ ♪
117
00:04:29,936 --> 00:04:31,937
♪ ♪
118
00:04:56,296 --> 00:04:58,229
♪ ♪
119
00:05:07,074 --> 00:05:10,675
♪ Ik vertel een beter verhaal
dan degene die ik vandaag hoorde ♪
120
00:05:10,711 --> 00:05:14,346
♪ Ik heb al je spullen ingepakt
en gooide ze allemaal weg ♪
121
00:05:14,381 --> 00:05:16,515
♪ Je hebt mijn ziel verscheurd
in een miljoen stukjes ♪
122
00:05:16,550 --> 00:05:19,651
♪ Nu de herinnering die blijft hangen
zal gewoon verdwijnen ♪
123
00:05:19,687 --> 00:05:22,987
♪ Vervagen ♪
124
00:05:23,023 --> 00:05:29,594
♪ Oh, je bent zo'n waas voor mij ♪
125
00:05:29,630 --> 00:05:32,930
♪ O♪
126
00:05:32,966 --> 00:05:36,368
♪ Ik voel me nu gelukkig ♪
127
00:05:36,403 --> 00:05:40,872
♪ Ik voel me nu gelukkig ♪
128
00:05:40,908 --> 00:05:42,440
♪ Met de minste
provocatie ♪
129
00:05:42,476 --> 00:05:44,008
♪ Ik durf je af te schrijven ♪
130
00:05:44,044 --> 00:05:47,278
♪ Er is een subtiele manier
van het loslaten van mijn gedachten ♪
131
00:05:47,314 --> 00:05:49,715
♪ De moeilijkste plek
in mij ♪
132
00:05:49,750 --> 00:05:51,049
♪ Zal niet echoën met de schaamte ♪
133
00:05:51,084 --> 00:05:53,785
♪ Duizend keer
hij noemt mij ♪
134
00:05:53,820 --> 00:05:55,754
♪ Nu heb ik veel pijn... ♪
135
00:05:57,224 --> 00:05:59,390
(telefoons rinkelen)
(gromt)
136
00:05:59,425 --> 00:06:00,558
Beverly Beat.
137
00:06:00,593 --> 00:06:02,426
Jij wilt
een advertentie plaatsen?
138
00:06:02,462 --> 00:06:03,895
Beverly Beat.
Dit is Steve.
139
00:06:03,930 --> 00:06:05,163
Persoonlijke advertenties? Absoluut.
140
00:06:05,198 --> 00:06:06,664
Wij zijn het epicentrum
van liefdesverbindingen.
141
00:06:06,699 --> 00:06:08,800
Bedankt. Kun je terugbellen?
iets later?
142
00:06:08,835 --> 00:06:10,802
Ik ben een beetje overweldigd.
Bedankt.
143
00:06:10,837 --> 00:06:12,070
Waar is Janet?
(telefoon rinkelt)
144
00:06:12,105 --> 00:06:14,039
Deze plek staat centraal in de chaos.
145
00:06:14,074 --> 00:06:15,373
Ik heb haar wat boodschappen gestuurd.
146
00:06:15,408 --> 00:06:16,774
Hoeveel boodschappen?
147
00:06:16,810 --> 00:06:18,410
Ik heb haar al dagen niet gezien.
148
00:06:18,445 --> 00:06:19,844
Het was een lange lijst.
149
00:06:19,879 --> 00:06:21,012
Blijkbaar.
150
00:06:21,048 --> 00:06:24,248
De waarheid is, Brandon,
sinds de reünie,
151
00:06:24,284 --> 00:06:26,384
het is een soort van geweest
lastig voor mij.
152
00:06:26,419 --> 00:06:28,119
Dus wat is je punt?
153
00:06:28,154 --> 00:06:29,286
Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.
154
00:06:29,322 --> 00:06:30,455
Dus jouw masterplan is
155
00:06:30,490 --> 00:06:31,622
om haar buiten kantoor te houden?
156
00:06:31,658 --> 00:06:32,958
Ja.
157
00:06:32,993 --> 00:06:34,291
Nou, het spijt me, man,
158
00:06:34,327 --> 00:06:36,628
maar je zult naar boven moeten komen
met iets anders,
159
00:06:36,663 --> 00:06:38,262
omdat we een krant hebben
rennen,
160
00:06:38,297 --> 00:06:39,463
om nog maar te zwijgen van het feit
161
00:06:39,499 --> 00:06:41,199
we hebben een vrijgezellenfeest
plannen.
162
00:06:41,234 --> 00:06:44,236
Hé, ik heb nog nooit bijna een date gehad
iemand met wie ik werk, oké?
163
00:06:44,271 --> 00:06:47,105
Normaal gesproken ga je uit
met een meisje, en als het tegenzit,
164
00:06:47,141 --> 00:06:48,973
je verliest hun nummer,
maar Janet...
165
00:06:49,008 --> 00:06:51,642
Is dat niet gemakkelijk wegwerpbaar?
166
00:06:51,678 --> 00:06:54,112
Precies. Dit gaat
een echte uitdaging zijn.
167
00:06:54,147 --> 00:06:56,080
Janet! Je bent zo snel terug.
168
00:06:56,115 --> 00:07:00,084
Ja, ik heb een gemaakt
uitvoerend besluit,
169
00:07:00,120 --> 00:07:01,953
en ik ging naar de
supermarkt voor koffie
170
00:07:01,988 --> 00:07:04,189
in plaats van alles te rijden
de weg naar Santa Monica
171
00:07:04,224 --> 00:07:05,857
voor uw speciale bonen.
172
00:07:05,893 --> 00:07:06,858
Oh.
173
00:07:06,894 --> 00:07:08,026
Je smaakpapillen
174
00:07:08,061 --> 00:07:09,294
zijn niet zo hoog ontwikkeld.
175
00:07:09,329 --> 00:07:11,262
Je zult het nooit weten
het verschil.
176
00:07:13,433 --> 00:07:14,899
Oké.
177
00:07:14,935 --> 00:07:17,368
Strategie voor vrijgezellenfeesten.
178
00:07:17,403 --> 00:07:18,603
We hebben wat eten nodig...
179
00:07:18,639 --> 00:07:19,971
bij voorkeur vingersandwiches--
180
00:07:20,006 --> 00:07:21,539
en dan
wat live-entertainment.
181
00:07:21,575 --> 00:07:23,507
Ik ga weg
de menselijke hulpbronnen voor u.
182
00:07:23,543 --> 00:07:25,176
Briljant idee.
JANET:
Weet je, je kunt het krijgen
183
00:07:25,212 --> 00:07:27,011
partij gunsten
in die nieuwe seksshop.
184
00:07:27,047 --> 00:07:30,014
Ik zou er toch heen gaan
ter dekking van de grote opening.
185
00:07:30,050 --> 00:07:32,483
Nou ja, als uitgever
van deBeverly Beat
186
00:07:32,518 --> 00:07:35,019
Ik voel dat het mijn plicht is
om je daar te vergezellen.
187
00:07:35,055 --> 00:07:36,621
Zorg ervoor
geen steen blijft onomgedraaid.
188
00:07:36,656 --> 00:07:37,822
Hm.
189
00:07:37,857 --> 00:07:39,791
En, eh, geen liefde
olie niet geïnspecteerd.
190
00:07:41,861 --> 00:07:44,595
Ze lijkt in orde
met dat hele seksshopgedoe.
191
00:07:44,631 --> 00:07:45,730
Gezond meisje.
192
00:07:45,766 --> 00:07:48,132
Stille wateren hebben diepe gronden
193
00:07:48,168 --> 00:07:50,468
en mogelijk kinky.
194
00:07:50,504 --> 00:07:52,036
Ik vind het leuk.
195
00:07:58,311 --> 00:08:00,245
(Valerie zucht)
196
00:08:04,284 --> 00:08:05,516
Hé, David?
197
00:08:05,552 --> 00:08:06,852
DAVID:
Hè?
198
00:08:06,887 --> 00:08:09,721
Zou het niet geweldig zijn om weg te komen?
voor een paar dagen?
199
00:08:09,756 --> 00:08:11,656
DAVID:
Ja, dat klinkt geweldig.
200
00:08:11,691 --> 00:08:13,925
Ik bedoel, we zouden naar boven kunnen gaan
naar Lake Arrowhead
201
00:08:13,960 --> 00:08:16,961
en verblijf in een bed-and-breakfast,
ga wat wandelen of zo.
202
00:08:16,997 --> 00:08:18,462
Ja, je plant het,
Ik zal er zijn.
203
00:08:18,498 --> 00:08:19,931
Ik bedoel, het is gewoon
lijkt voor altijd
204
00:08:19,966 --> 00:08:21,432
sinds we dat hebben gehad
wat tijd voor onszelf,
205
00:08:21,468 --> 00:08:23,100
weet je?
Weet je,
206
00:08:23,136 --> 00:08:24,302
met dit hele jingle gedoe,
207
00:08:24,337 --> 00:08:25,670
we zouden kunnen plannen
iets tijdens de week
208
00:08:25,705 --> 00:08:27,405
als het makkelijker voor je is
om weg te komen van de club.
209
00:08:27,441 --> 00:08:29,407
Ja, dat zou geweldig zijn.
210
00:08:29,443 --> 00:08:30,408
We hebben dit echt nodig.
211
00:08:30,444 --> 00:08:31,342
Ja.
212
00:08:31,377 --> 00:08:32,810
Mmm...
213
00:08:32,845 --> 00:08:33,845
Mm.
214
00:08:33,880 --> 00:08:35,013
Mm.
215
00:08:35,048 --> 00:08:36,447
Ik moet douchen.
216
00:08:36,482 --> 00:08:38,416
Nee!
217
00:08:39,485 --> 00:08:41,419
(zucht)
218
00:08:42,823 --> 00:08:44,889
(stromend water)
219
00:08:55,802 --> 00:08:59,337
Dit is een van de laatste salades
Ik zal nog een hele tijd,
220
00:08:59,372 --> 00:09:00,872
dus ik kan het maar beter laten duren.
221
00:09:00,907 --> 00:09:04,008
Doktersvoorschrift.
Wat is er mis? Gaat het?
222
00:09:04,043 --> 00:09:06,044
O, met mij gaat het goed,
maar ik krijg een facelift
223
00:09:06,079 --> 00:09:08,212
volgende week, en dat doe ik niet
even kunnen kauwen.
224
00:09:08,247 --> 00:09:09,881
Ik zal drinken
veel smoothies.
225
00:09:09,916 --> 00:09:11,816
Je maakt een grapje.
Lieverd, dit is het
Beverly Hills.
226
00:09:11,851 --> 00:09:13,818
Wij maken nooit grapjes
over plastische chirurgie.
227
00:09:13,854 --> 00:09:15,387
Mam, je ziet er geweldig uit.
Wat denk je?
228
00:09:15,422 --> 00:09:18,857
40% korting voor mensen in hun
jaren veertig bracht mij ertoe ermee aan de slag te gaan.
229
00:09:18,892 --> 00:09:22,661
De gedachte om de tassen te verliezen
onder mijn ogen bezegelde de deal.
230
00:09:22,696 --> 00:09:24,062
Maar je ogen zijn prachtig.
231
00:09:24,097 --> 00:09:27,231
Ik zie er daarna moe uit
tien uur slaap.
232
00:09:27,267 --> 00:09:28,566
Wil je een dessert?
233
00:09:28,601 --> 00:09:30,001
Hebben we yoghurtijs?
234
00:09:30,036 --> 00:09:33,338
Ja. Ik heb er een paar gekocht
zojuist nog.
235
00:09:33,373 --> 00:09:35,539
Ik denk dat we chocolade hebben
en vanille.
236
00:09:35,575 --> 00:09:36,641
Is het vetvrij?
237
00:09:36,676 --> 00:09:37,742
Ah, de vanille wel.
238
00:09:37,777 --> 00:09:39,577
Dat zal ik dan hebben.
239
00:09:39,613 --> 00:09:41,212
Erin, ik heb je meegenomen
wat Rocky Road-ijs.
240
00:09:41,248 --> 00:09:43,214
Ik wil dat ik een ijscoupe voor je maak
met hete fudgesaus?
241
00:09:43,250 --> 00:09:44,582
IJs wordt dik.
242
00:09:44,617 --> 00:09:45,683
Maar jij bent zo mager!
243
00:09:45,718 --> 00:09:47,452
Yoghurt bevat slechts 80 calorieën,
244
00:09:47,487 --> 00:09:49,087
en ik wil geen klodder zijn.
245
00:09:52,592 --> 00:09:54,525
(zucht)
246
00:09:57,330 --> 00:09:58,997
Nou, dat was een geweldige film.
247
00:09:59,032 --> 00:10:00,431
Ja.
248
00:10:00,466 --> 00:10:02,166
Heel grappig.
249
00:10:02,201 --> 00:10:03,801
Grappig, romantisch.
250
00:10:03,837 --> 00:10:05,770
Geweldige film.
251
00:10:06,973 --> 00:10:09,240
Wat is er aan de hand?
252
00:10:09,275 --> 00:10:12,576
Ik zat er net aan te denken
Mijn moeder krijgt een facelift
253
00:10:12,612 --> 00:10:14,512
toen ze helemaal
heeft er geen nodig;
254
00:10:14,547 --> 00:10:17,414
mijn zevenjarige zusje
kijken naar haar gewicht.
255
00:10:17,450 --> 00:10:19,150
Je was aan het nadenken
over je moeder
256
00:10:19,185 --> 00:10:21,019
en je zus
tijdens een romantische komedie?
257
00:10:21,054 --> 00:10:22,720
Ik weet het niet.
258
00:10:22,756 --> 00:10:25,322
Het is alsof ze het allemaal proberen
om deze mannelijke fantasie te vervullen.
259
00:10:25,358 --> 00:10:26,824
Wauw, wauw, wauw.
Wacht even.
260
00:10:26,860 --> 00:10:30,028
Ik heb jou en Donna horen praten
en verder over Brad Pitt.
261
00:10:30,063 --> 00:10:31,195
Nee. Ik weet het niet.
262
00:10:31,230 --> 00:10:33,364
De film is zojuist gemaakt
ik denk erover na.
263
00:10:33,400 --> 00:10:35,199
Kun je je een film voorstellen
264
00:10:35,235 --> 00:10:38,302
waar de 60-jarige vrouw
krijgt de 30-jarige hengst?
265
00:10:38,337 --> 00:10:40,638
Harold en Maude.
266
00:10:40,673 --> 00:10:41,806
Het was een grap.
267
00:10:41,841 --> 00:10:43,107
Beloof het maar
mij één ding:
268
00:10:43,142 --> 00:10:44,508
Als je oud en grijs bent
269
00:10:44,544 --> 00:10:47,545
en gedistingeerd uitziend,
en ik ben gewoon oud en grijs
270
00:10:47,581 --> 00:10:51,115
Je zult nog steeds denken dat ik dat ben
het meest sexy ding dat er is.
271
00:10:51,150 --> 00:10:53,584
Nou, dat zal makkelijk zijn,
272
00:10:53,620 --> 00:10:55,720
maar zal het je lukken?
om voorbij mijn Dunlap te komen?
273
00:10:55,756 --> 00:10:56,854
(Kelly giechelt)
274
00:11:06,132 --> 00:11:07,999
Je vindt hem leuk,
nietwaar?
275
00:11:08,034 --> 00:11:10,902
Oh, gaat verder dan zoiets.
276
00:11:10,937 --> 00:11:12,070
Weet je wat?
277
00:11:12,105 --> 00:11:13,237
Er is een geweldige reggaeband
278
00:11:13,273 --> 00:11:14,605
spelen bij de After
Donkere donderdagavond.
279
00:11:14,640 --> 00:11:16,607
Je zou hem moeten uitnodigen.
280
00:11:16,643 --> 00:11:17,776
Ik weet het niet.
281
00:11:17,811 --> 00:11:21,078
Ik denk dat jij
zou ervoor moeten gaan.
282
00:11:21,114 --> 00:11:23,014
Dus Donna,
Ik zie je morgen?
283
00:11:23,049 --> 00:11:24,248
Ja, dat zal wel.
284
00:11:24,283 --> 00:11:25,916
MONICA:
Er is, eh...
285
00:11:25,952 --> 00:11:29,753
Er speelt een reggaeband
in de After Dark op donderdag.
286
00:11:29,789 --> 00:11:31,422
Ze worden verondersteld
om echt goed te zijn.
287
00:11:31,458 --> 00:11:33,624
Klinkt als een plan.
288
00:11:35,662 --> 00:11:37,962
Kijk, dat was niet zo moeilijk.
289
00:11:37,998 --> 00:11:39,763
Ik adem eigenlijk.
290
00:11:39,799 --> 00:11:40,965
(beide lachen)
291
00:11:41,001 --> 00:11:42,867
Wacht, is er iets?
op de jurk hier?
292
00:11:42,903 --> 00:11:44,002
Oh.
293
00:11:44,037 --> 00:11:46,538
Oh, mijn God, je arm!
294
00:11:46,573 --> 00:11:49,006
Gaat het?
295
00:11:49,042 --> 00:11:50,041
Het spijt me zo.
296
00:11:50,076 --> 00:11:51,276
Ik heb het net gekregen
deze nieuwe kat.
297
00:11:51,311 --> 00:11:54,012
Ze is een beetje overijverig
voor genegenheid.
298
00:11:54,047 --> 00:11:56,014
Kan ik deze jurk krijgen?
voor u schoongemaakt?
299
00:11:56,049 --> 00:11:57,481
Nee, nee, nee, dat is prima.
300
00:11:57,517 --> 00:11:59,017
We zullen het gewoon doen
gebruik een andere.
301
00:11:59,052 --> 00:12:00,685
Weet je het zeker?
Positief.
302
00:12:00,721 --> 00:12:03,253
Die krassen zien er uit
behoorlijk slecht. Doen ze pijn?
303
00:12:03,290 --> 00:12:05,790
O nee, nee, nee,
ze zijn meestal genezend.
304
00:12:05,825 --> 00:12:07,992
Eh, eindelijk krijgt ze het
uit dat kittenstadium.
305
00:12:08,028 --> 00:12:11,129
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
laat het gewoon door een dokter controleren
306
00:12:11,164 --> 00:12:12,363
in geval van infectie.
307
00:12:12,399 --> 00:12:13,831
Goed idee.
308
00:12:13,867 --> 00:12:17,468
Dus, in termen van morgen,
Ik zat te denken
309
00:12:17,504 --> 00:12:19,770
dat ik hier zou komen
rond 8:00 uur,
310
00:12:19,806 --> 00:12:21,439
heb dingen klaar om te gaan
tegen de tijd dat Joe hier komt.
311
00:12:21,474 --> 00:12:22,907
Geweldig.
312
00:12:22,942 --> 00:12:25,176
Weet je, misschien kun je kijken
om de kat te laten ontklauwen.
313
00:12:25,211 --> 00:12:26,877
Je weet wel, mijn appartement
ligt vlak naast een bakkerij.
314
00:12:26,913 --> 00:12:30,548
Waarom neem ik niet op
wat gebak en koffie,
315
00:12:30,583 --> 00:12:32,416
en we kunnen er wat van gebruiken
met sfeer
316
00:12:32,452 --> 00:12:34,052
voor de foto's van morgen?
317
00:12:34,087 --> 00:12:35,052
Dat klinkt goed.
318
00:12:35,088 --> 00:12:36,888
Oké.
319
00:12:36,923 --> 00:12:39,591
Eh, nou, als dat zo is
al het andere dat je nodig hebt,
320
00:12:39,626 --> 00:12:41,659
Ik heb mijn piepernummer achtergelaten
naast je tas,
321
00:12:41,695 --> 00:12:44,128
en aarzel niet om te bellen.
322
00:12:44,164 --> 00:12:46,264
Bedankt, je bent een enorme hulp geweest.
323
00:12:46,299 --> 00:12:48,332
Oké.
324
00:12:52,405 --> 00:12:55,172
(deur gaat dicht)
325
00:12:56,276 --> 00:12:59,677
Zoiets bestaat niet
als een kleine fantasie.
326
00:12:59,712 --> 00:13:02,546
Het begint met vieze boeken
en films,
327
00:13:02,582 --> 00:13:05,183
en dan zijn het stripclubs
en plastische chirurgie.
328
00:13:05,218 --> 00:13:07,485
Jij neemt dit
een beetje ver, vind je niet?
329
00:13:07,521 --> 00:13:09,020
Dat wil ik gewoon weten
als je bij mij bent,
330
00:13:09,055 --> 00:13:10,288
je denkt aan mij.
331
00:13:10,323 --> 00:13:11,889
Dit is belachelijk.
332
00:13:11,925 --> 00:13:16,760
Als het zo belachelijk is, dan
waarom heb je dit nog?
333
00:13:17,831 --> 00:13:18,796
Het is onderzoek.
334
00:13:18,832 --> 00:13:20,397
Dat heb ik je verteld.
335
00:13:20,433 --> 00:13:22,233
Geef me een pauze. Waarom
heb je het echt?
336
00:13:23,336 --> 00:13:26,170
Het is een mannending.
337
00:13:26,206 --> 00:13:28,138
Oké, het is niet erg.
338
00:13:28,174 --> 00:13:30,174
(zucht)
339
00:13:30,210 --> 00:13:34,479
Ik kreeg het toen we dat niet waren
samen, hoe is dat?
340
00:13:34,514 --> 00:13:36,514
En dat maakt het goed?
341
00:13:36,549 --> 00:13:39,317
Ik weet niet waarom je het maakt
zoiets groots is dit.
342
00:13:39,352 --> 00:13:40,318
Het is maar een tijdschrift.
343
00:13:40,353 --> 00:13:41,352
Doe het dan weg.
344
00:13:41,388 --> 00:13:42,720
Prima.
345
00:13:44,257 --> 00:13:45,456
Nu blij?
346
00:13:45,491 --> 00:13:47,392
Het is een begin.
347
00:13:47,427 --> 00:13:50,862
Weet je, gewoon omdat
Die heb ik weggegooid
348
00:13:50,897 --> 00:13:52,664
betekent niet
Ik kan er niet nog één kopen.
349
00:13:52,699 --> 00:13:55,133
En dat geeft mij het gevoel
echt goed, dank je.
350
00:13:55,168 --> 00:13:56,801
Ik probeer het niet
om jou een goed gevoel te geven, Kel.
351
00:13:56,836 --> 00:13:58,602
Dit is wat ik probeer
om het je te vertellen.
352
00:13:58,638 --> 00:14:00,872
Dit heeft niets opgeleverd
met jou te maken hebben.
353
00:14:01,975 --> 00:14:04,575
Zo zie ik het niet,
Brandon.
354
00:14:16,022 --> 00:14:17,654
VROUW:
Dit is een familiestad!
MENS:
Geen seksshops hier!
355
00:14:17,690 --> 00:14:20,057
Dat klopt.
Wij houden van onze
kinderen.
356
00:14:20,093 --> 00:14:21,692
STEVE:
Dit is
een behoorlijk historisch moment, jongens.
357
00:14:21,728 --> 00:14:24,061
We staan op het punt naar binnen te gaan
de eerste seksshop
358
00:14:24,097 --> 00:14:25,530
in de geschiedenis
van Beverly Hills.
359
00:14:25,565 --> 00:14:26,997
Dit zou ons kunnen maken
pioniers.
360
00:14:27,033 --> 00:14:28,433
Het is hier een gezellige drukte,
vriend.
361
00:14:28,468 --> 00:14:30,301
Dit gaat maken
een behoorlijk goed verhaal.
362
00:14:30,337 --> 00:14:32,036
Hé, denk je dat dat zo is?
worden er deurprijzen?
363
00:14:32,071 --> 00:14:33,438
(lacht)
We zien je
binnen, Brandon.
364
00:14:33,473 --> 00:14:34,772
Excuseer mij, excuseer mij, hallo.
365
00:14:34,807 --> 00:14:36,674
Ik ben Brandon Walsh
van deBeverly Beat.
366
00:14:36,710 --> 00:14:38,742
Ik vroeg me af: mag dat?
krijg je een reactie van je?
367
00:14:38,778 --> 00:14:39,810
Absoluut.
368
00:14:39,845 --> 00:14:41,011
Mijn dochter gaat
naar de basisschool
369
00:14:41,047 --> 00:14:42,880
drie blokken
weg van hier.
370
00:14:42,916 --> 00:14:44,415
Wie gaat haar beschermen
van het soort element
371
00:14:44,450 --> 00:14:45,917
dat winkels
in zo'n winkel?
372
00:14:45,952 --> 00:14:47,151
Waar zijn de wetten
373
00:14:47,186 --> 00:14:49,353
die de mensen beschermen
wie wonen er in de buurt?
374
00:14:49,389 --> 00:14:51,189
Bedankt.
375
00:14:51,224 --> 00:14:53,858
MENS:
Wij houden van onze kinderen.
376
00:14:58,197 --> 00:15:00,164
Hé, meneer Eckersley,
377
00:15:00,199 --> 00:15:01,699
Ik ben Brandon Walsh
met deBeverly Beat.
378
00:15:01,734 --> 00:15:02,934
Ik vraag me af,
hoe voel je je
379
00:15:02,969 --> 00:15:04,736
over deze mensen
uw winkel pikken?
380
00:15:04,771 --> 00:15:06,837
Nou, dat wens ik mijn klanten toe
heb er niet mee te maken gehad,
381
00:15:06,873 --> 00:15:08,873
maar het is extra publiciteit.
382
00:15:08,909 --> 00:15:11,475
Veel mensen zeggen
dat soort winkels
383
00:15:11,511 --> 00:15:14,545
literatuur en producten verkopen
die vrouwen objectiveren.
384
00:15:14,581 --> 00:15:17,048
Heb je daar commentaar op?
385
00:15:17,083 --> 00:15:19,050
Ja, vertel het ze
om de Grondwet te lezen.
386
00:15:19,085 --> 00:15:20,451
Zolang ik dat niet ben
iets obsceens verkopen,
387
00:15:20,487 --> 00:15:23,254
Wat ik niet ben, ik ben gedekt
door het Eerste Amendement,
388
00:15:23,290 --> 00:15:25,723
wat betekent dat ik vrij ben
om mijn producten te verkopen,
389
00:15:25,759 --> 00:15:28,392
en ze zijn gratis
erover te klagen.
390
00:15:28,428 --> 00:15:30,994
(telefoon gaat)
391
00:15:31,031 --> 00:15:32,530
Hé, kijk eens hier.
392
00:15:32,565 --> 00:15:33,964
Er zitten vage dingen in
aan de binnenkant.
393
00:15:34,000 --> 00:15:35,433
Laat me dat eens zien.
394
00:15:35,468 --> 00:15:37,835
Ja, dat staat hier
het is bont.
395
00:15:37,870 --> 00:15:39,337
"Vergroot uw plezier."
396
00:15:39,372 --> 00:15:40,771
(lacht)
397
00:15:40,806 --> 00:15:42,306
Genieten hoe?
398
00:15:42,342 --> 00:15:43,741
O Muntz.
399
00:15:43,776 --> 00:15:45,642
Wat?
400
00:15:45,679 --> 00:15:48,078
Wauw, Zilver,
Wat heb je daar, maatje?
401
00:15:48,114 --> 00:15:49,313
Het is gewoon, eh...
402
00:15:49,348 --> 00:15:50,314
Eetbaar ondergoed?
403
00:15:50,349 --> 00:15:52,750
Zou je kunnen houden
dat naar beneden, alsjeblieft?
404
00:15:52,786 --> 00:15:54,418
Man, ik zou niet weten wat
te maken met de helft van dat spul.
405
00:15:54,453 --> 00:15:55,987
Ik ken jou
Dat zou ik niet doen, Muntz.
406
00:15:56,022 --> 00:15:57,154
Hé, maak geen grapjes.
407
00:15:57,190 --> 00:15:58,823
Jij en Valerie wel
een beetje seksleven, nietwaar?
408
00:15:58,858 --> 00:16:00,158
Bedankt, kerel.
409
00:16:00,193 --> 00:16:02,026
Heb ik al gezegd wat een
geweldige kerel, meneer Eckersley?
410
00:16:02,062 --> 00:16:03,027
Denk je?
411
00:16:03,063 --> 00:16:04,995
O, ja, o, ja.
412
00:16:05,031 --> 00:16:07,065
Hij gaat er een paar kopen
advertentieruimte op de Beat,
413
00:16:07,100 --> 00:16:08,299
en dat gaat hij doen
geef ons korting
414
00:16:08,335 --> 00:16:10,067
op alles wat wij
koop hier vandaag.
415
00:16:10,102 --> 00:16:11,703
Denk je dat
dat is zo'n goed idee?
416
00:16:11,738 --> 00:16:12,703
Denk er eens over na,
Brandon.
417
00:16:12,739 --> 00:16:14,772
20% korting
op opblaasbare schapen.
418
00:16:14,807 --> 00:16:15,740
(klapt en wrijft in de handen)
419
00:16:18,311 --> 00:16:20,511
(gelach en geklets)
420
00:16:20,547 --> 00:16:22,379
Hoe gaat het met de catalogus?
421
00:16:22,415 --> 00:16:23,514
Geweldig,
422
00:16:23,550 --> 00:16:26,383
behalve de stylist--
dit meisje Monica.
423
00:16:26,419 --> 00:16:27,819
Ik denk dat er iets aan de hand is
met haar.
424
00:16:27,854 --> 00:16:30,655
Ze heeft deze littekens en deze
krabt over haar hele arm,
425
00:16:30,690 --> 00:16:32,356
en zij beweert
ze zijn van haar kat.
426
00:16:32,392 --> 00:16:34,892
Geloof je haar niet?
Uh-uh.
427
00:16:34,928 --> 00:16:37,028
Ik heb nog nooit krassen gezien
zo van een kat.
428
00:16:37,063 --> 00:16:38,228
En ze bloedde.
429
00:16:38,264 --> 00:16:39,497
Vind je dat niet raar?
430
00:16:39,532 --> 00:16:44,035
Is zij toevallig
volledig meegaand, onbaatzuchtig,
431
00:16:44,070 --> 00:16:46,403
zichzelf altijd opofferen
voor anderen?
432
00:16:46,439 --> 00:16:47,405
Een droomassistent.
433
00:16:47,440 --> 00:16:48,973
Waarom? Wat zegt dat?
434
00:16:49,009 --> 00:16:50,408
Nou, ik kan het mis hebben,
435
00:16:50,443 --> 00:16:52,877
maar het klinkt
zoals dit ding dat snijden heet.
436
00:16:52,912 --> 00:16:53,977
Wat is dat?
437
00:16:54,014 --> 00:16:55,013
Nou, het is een stoornis
438
00:16:55,048 --> 00:16:56,080
waar mensen eigenlijk
zichzelf snijden.
439
00:16:56,116 --> 00:16:57,948
Wij hebben er een folder over
in de kliniek,
440
00:16:57,984 --> 00:16:59,650
en ik las een artikel
in deNew York Times.
441
00:16:59,685 --> 00:17:01,952
Mensen snijden zichzelf?
442
00:17:01,988 --> 00:17:03,020
Dat is verschrikkelijk.
443
00:17:03,056 --> 00:17:04,989
Is ze suïcidaal?
Waarschijnlijk niet.
444
00:17:05,025 --> 00:17:07,458
Snijders zijn
echt zelfhaat.
445
00:17:07,494 --> 00:17:10,661
Door dit te doen, kunnen ze controle uitoefenen
de pijn die ze ervaren.
446
00:17:10,697 --> 00:17:12,096
Misschien zijn we aan het springen
het pistool hier.
447
00:17:12,131 --> 00:17:14,031
Dat weten we eigenlijk niet
Monica snijdt zichzelf.
448
00:17:15,402 --> 00:17:17,635
Om te denken dat iemand
zouden zichzelf graag pijn doen
449
00:17:17,670 --> 00:17:18,702
zo.
450
00:17:18,738 --> 00:17:20,804
Misschien wil je dat wel
om haar in de gaten te houden.
451
00:17:26,846 --> 00:17:29,012
Doe dit soort tijdschriften
je ongemakkelijk maken?
452
00:17:29,048 --> 00:17:30,414
Nee.
453
00:17:30,450 --> 00:17:32,283
Ik bedoel, het is niet mijn bedoeling
zet je ter plekke, maar...
454
00:17:32,318 --> 00:17:34,017
veel vrouw
zeggen dat ze voelen
455
00:17:34,054 --> 00:17:36,620
slecht over zichzelf als ze
kijk eens naar dit soort dingen.
456
00:17:36,656 --> 00:17:39,557
Ach, het zijn maar foto's
in tijdschriften.
457
00:17:39,592 --> 00:17:41,892
Zwaar geairbrushte foto's.
458
00:17:41,928 --> 00:17:43,728
En hoe zit het met deze seksshop?
in Beverly Hills?
459
00:17:43,763 --> 00:17:44,896
Denk je dat het daar thuishoort?
460
00:17:44,931 --> 00:17:47,131
Waarschijnlijk wel
niet je doelgroep.
461
00:17:47,166 --> 00:17:48,299
Mijn ouders waren hippies,
462
00:17:48,334 --> 00:17:49,700
dus ik heb het geleerd
dat was seks
463
00:17:49,736 --> 00:17:52,135
een goede zaak
en een gezond ding.
464
00:17:52,172 --> 00:17:55,773
Weet je, ik niet echt
heb er een probleem mee.
465
00:17:55,809 --> 00:17:57,408
Dus het stoort je niet?
466
00:17:57,443 --> 00:17:58,809
Nee, helemaal niet.
467
00:17:58,845 --> 00:18:01,611
Als zulke plaatsen mensen helpen
zich seksueel uiten,
468
00:18:01,647 --> 00:18:02,647
Ik zeg: ga ervoor.
469
00:18:02,682 --> 00:18:04,581
Seks is iets moois,
470
00:18:04,617 --> 00:18:05,950
met of zonder engagement.
471
00:18:05,985 --> 00:18:07,918
Weet je, Janet,
jij en ik
472
00:18:07,954 --> 00:18:10,922
hebben wellicht meer gemeen
dan we oorspronkelijk dachten,
473
00:18:10,957 --> 00:18:12,089
nog veel meer.
474
00:18:12,125 --> 00:18:14,392
Laten we eens kijken.
We gingen samen dansen.
475
00:18:14,427 --> 00:18:16,393
Ja.
En ik denk dat je mij gedumpt hebt
476
00:18:16,428 --> 00:18:18,429
voordat de nacht voorbij was.
477
00:18:18,465 --> 00:18:21,265
Hm.
478
00:18:25,138 --> 00:18:27,438
Dat was een schok.
Mm.
479
00:18:29,542 --> 00:18:31,475
(romantische muziek,
zoenen)
480
00:18:40,553 --> 00:18:42,520
DAVID:
Ach.
481
00:18:42,555 --> 00:18:44,021
Wat is dat?
482
00:18:44,057 --> 00:18:45,122
Oester olie.
483
00:18:45,158 --> 00:18:47,024
Ik heb dit bij de seksshop gekocht
dat ging net open.
484
00:18:47,060 --> 00:18:51,628
Het zou je moeten ontspannen en
maakt je wat milder.
485
00:18:51,664 --> 00:18:54,398
Eh, zie ik er gespannen uit?
486
00:18:54,434 --> 00:18:55,832
Nee, helemaal niet.
487
00:18:55,868 --> 00:18:57,268
Nou, je hebt iets gekocht
voor gespannen mensen.
488
00:18:57,303 --> 00:18:59,103
Het is logisch dat
Je denkt dat ik gespannen ben.
489
00:18:59,138 --> 00:19:01,372
Val, ik... Ik dacht alleen maar
je zou het leuk vinden, dat is alles.
490
00:19:01,407 --> 00:19:02,639
Kom op.
491
00:19:02,675 --> 00:19:05,309
Kom op.
492
00:19:05,344 --> 00:19:07,644
(gromt)
(schraapt keel)
493
00:19:07,680 --> 00:19:09,613
Daar gaan we.
494
00:19:15,822 --> 00:19:17,321
Mm.
495
00:19:17,357 --> 00:19:19,523
Hoe is dat?
Is dat niet leuk, hmm?
496
00:19:19,559 --> 00:19:22,359
Ja, dat voelt goed.
497
00:19:22,395 --> 00:19:24,094
Eh...
498
00:19:27,533 --> 00:19:29,500
(zucht)
Wat is dat in vredesnaam?
499
00:19:29,536 --> 00:19:30,467
Vertrouw me gewoon, oké?
500
00:19:32,572 --> 00:19:35,306
Nog iets onder dat bed
Ik zou me zorgen moeten maken?
501
00:19:35,341 --> 00:19:37,808
Nee.
502
00:19:39,913 --> 00:19:42,313
(grommen)
503
00:19:51,924 --> 00:19:54,358
Wat denk je
van mijn redactie?
504
00:19:54,393 --> 00:19:56,793
Dus je had de
perfecte kans
505
00:19:56,829 --> 00:19:59,529
een standpunt in te nemen
pornografie, en jij niet.
506
00:19:59,566 --> 00:20:01,966
Weet je, Kel,
zodra je het aan mensen begint te vertellen
507
00:20:02,001 --> 00:20:04,368
waar ze kunnen winkelen
of wat ze kunnen verkopen,
508
00:20:04,403 --> 00:20:06,037
je krijgt
op een behoorlijk gladde helling.
509
00:20:06,072 --> 00:20:07,271
Voordat je het weet,
jij maakt wetgeving
510
00:20:07,306 --> 00:20:08,272
wat mensen kunnen zeggen en doen.
511
00:20:08,308 --> 00:20:09,973
Politiek, shmolitiek, Brandon.
512
00:20:10,009 --> 00:20:12,710
Jij denkt dat het oké is
om deze tijdschriften te lezen.
513
00:20:12,745 --> 00:20:13,744
Die middenvouwen
zijn niet echt.
514
00:20:13,780 --> 00:20:15,012
Ik heb nooit gezegd dat ze dat waren.
515
00:20:15,048 --> 00:20:16,413
Nou, dat zijn ze niet.
Prima.
516
00:20:16,449 --> 00:20:18,082
Dat zijn ze niet.
Ben je nu gelukkig?
517
00:20:18,117 --> 00:20:19,449
Zeg je dat
omdat je het met mij eens bent
518
00:20:19,485 --> 00:20:21,218
of omdat jij dat wilt
Nog een argument vermijden?
519
00:20:21,254 --> 00:20:22,953
Weet je, Kel,
misschien zeg ik het
520
00:20:22,988 --> 00:20:25,556
omdat ik moe ben
van het laten opnemen van mijn temperatuur
521
00:20:25,591 --> 00:20:27,391
over het onderwerp
elke tien minuten.
522
00:20:27,427 --> 00:20:29,126
Hoe zit het met de ethiek,
hoe zit het met de moraal?
523
00:20:29,162 --> 00:20:31,128
(zucht)
524
00:20:31,164 --> 00:20:33,531
Kel, soms vind ik het leuk
om naar een film te gaan
525
00:20:33,566 --> 00:20:36,133
of lees een tijdschrift
en niet te veel nadenken.
526
00:20:36,169 --> 00:20:39,036
Ik denk niet dat dat een misdaad is,
maar jij blijkbaar wel.
527
00:20:46,112 --> 00:20:47,544
Goed?
528
00:20:47,580 --> 00:20:49,413
Weet je, ik denk de bandjes
zijn enigszins ongelijk.
529
00:20:49,448 --> 00:20:50,615
Laat me tape halen
om er zeker van te zijn.
530
00:20:50,650 --> 00:20:52,149
Oké.
531
00:21:05,665 --> 00:21:07,631
Wat ben je aan het doen?
532
00:21:07,667 --> 00:21:09,633
Ik was alleen maar aan het kijken
voor meetlint.
533
00:21:09,669 --> 00:21:12,203
De riemen van Ricki zijn ongelijk.
Oh.
534
00:21:14,440 --> 00:21:15,572
Alsjeblieft.
535
00:21:15,608 --> 00:21:17,007
Bedankt.
536
00:21:17,043 --> 00:21:21,512
Monica, ik weet wat
je doet jezelf aan.
537
00:21:21,547 --> 00:21:22,847
Ik wil je graag helpen.
538
00:21:22,882 --> 00:21:24,181
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
539
00:21:24,216 --> 00:21:25,182
Jouw arm,
het snijden.
540
00:21:25,218 --> 00:21:26,350
Ik heb je spullen gezien.
541
00:21:26,385 --> 00:21:27,351
Ik zag het mes.
542
00:21:27,387 --> 00:21:28,486
Ik zei toch dat ik een kat heb.
543
00:21:28,521 --> 00:21:31,155
Ze is een katje,
ze krabben, einde verhaal.
544
00:21:31,190 --> 00:21:32,790
Dat zijn geen kattenvlekken.
545
00:21:32,825 --> 00:21:36,160
Was je aan het snuffelen
via mijn spullen?
546
00:21:36,195 --> 00:21:37,594
Ik wil je gewoon helpen.
547
00:21:37,629 --> 00:21:39,029
Er zijn mensen
waar je mee kunt praten.
548
00:21:39,065 --> 00:21:40,564
Kijk, je hebt geen recht
om mijn kit door te nemen.
549
00:21:40,599 --> 00:21:41,831
Het is privé.
550
00:21:41,867 --> 00:21:43,367
Hoe zou jij je voelen?
als ik door je spullen zou gaan?
551
00:21:43,403 --> 00:21:45,002
Ik zou niet...
Kijk,
Ik voel me echt geschonden
552
00:21:45,038 --> 00:21:46,137
nu.
553
00:21:46,172 --> 00:21:47,405
Ik dacht niet
jij was zo.
554
00:21:47,440 --> 00:21:48,806
Ik dacht dat je meer respect had.
555
00:21:48,841 --> 00:21:51,608
Ik wel, ik ben...
556
00:21:51,644 --> 00:21:52,643
Het spijt me.
557
00:21:52,678 --> 00:21:54,278
Ik had het mis
niet om jou eerst te vragen.
558
00:21:54,314 --> 00:21:55,579
Ja, dat was jij!
559
00:21:57,884 --> 00:22:00,684
Joe heeft mij nodig
om de volgende opname te maken.
560
00:22:14,867 --> 00:22:16,400
Hoi.
DAVID:
Hé.
561
00:22:16,435 --> 00:22:17,568
Waar ga je heen?
562
00:22:17,603 --> 00:22:18,769
Oh.
563
00:22:18,804 --> 00:22:20,904
Ik wilde krijgen
een vroege start.
564
00:22:22,741 --> 00:22:24,174
Eetbaar ondergoed.
565
00:22:24,210 --> 00:22:26,643
Interessant.
566
00:22:26,679 --> 00:22:29,146
Wat zeg je ervan, als je ze probeert,
zie je hoe ze passen?
567
00:22:29,182 --> 00:22:31,315
Kan ik een regencheck doen?
568
00:22:31,351 --> 00:22:33,717
Ik heb veel
vandaag te doen.
569
00:22:33,753 --> 00:22:35,386
Hé, wat zeg je ervan
Zullen we ontbijten?
570
00:22:35,421 --> 00:22:37,087
Ik heb nieuwe thee.
571
00:22:37,123 --> 00:22:38,722
Jamaicaanse ochtend.
572
00:22:38,758 --> 00:22:40,558
Ik zou echt moeten gaan.
573
00:22:40,593 --> 00:22:43,727
Ik, eh... Ik heb inventaris
bij de... bij de club,
574
00:22:43,762 --> 00:22:45,029
en ik mocht bands zien.
575
00:22:45,064 --> 00:22:46,496
Klinkt als een drukke dag.
576
00:22:47,600 --> 00:22:48,566
Ja.
577
00:22:48,601 --> 00:22:49,533
Eh, hoe zit het met jou?
578
00:22:50,636 --> 00:22:52,302
Ik ben alleen maar bezig met jingles,
weet je.
579
00:22:53,939 --> 00:22:56,373
Nou... ik zie je later.
580
00:22:56,409 --> 00:22:57,941
Doei.
581
00:23:02,648 --> 00:23:05,015
(zucht)
582
00:23:05,051 --> 00:23:07,084
(camerasluiter klikt)
583
00:23:07,119 --> 00:23:08,785
Leuk, heel leuk.
584
00:23:08,820 --> 00:23:09,819
Mooi.
585
00:23:09,855 --> 00:23:10,887
Je ziet er fantastisch uit.
586
00:23:10,923 --> 00:23:12,322
Je ogen zijn rechtvaardig
naar mij uit komen.
587
00:23:12,358 --> 00:23:13,390
Je ziet er prachtig uit.
588
00:23:13,426 --> 00:23:14,891
DONNA: Joe, wacht.
Wacht even.
589
00:23:14,927 --> 00:23:17,161
Laat mij de jurk even repareren...
het ligt niet hier.
590
00:23:17,196 --> 00:23:18,428
Zeker.
591
00:23:18,464 --> 00:23:20,764
Dus, Ricki, hou je van reggae?
Zeker.
592
00:23:20,800 --> 00:23:21,932
JOE: Geweldig. Nou,
er is een concert
593
00:23:21,967 --> 00:23:22,966
vanavond in de After Dark
594
00:23:23,002 --> 00:23:24,101
als je met mij mee wilt gaan.
595
00:23:24,137 --> 00:23:25,201
Koel.
Geweldig.
596
00:23:25,238 --> 00:23:26,403
We kunnen vanaf hier gewoon vertrekken,
597
00:23:26,439 --> 00:23:28,305
misschien wat eten pakken.
598
00:23:28,341 --> 00:23:30,274
Oké.
599
00:23:30,309 --> 00:23:31,308
Je bent er helemaal klaar voor.
600
00:23:31,343 --> 00:23:32,543
Oké,
laten we opzetten
601
00:23:32,578 --> 00:23:33,710
voor de volgende
geschoten, hè?
602
00:23:33,745 --> 00:23:35,212
Voorzichtig.
603
00:23:37,083 --> 00:23:38,382
Hoi.
604
00:23:38,417 --> 00:23:39,816
Joe weet het niet
wat hij mist.
605
00:23:39,851 --> 00:23:41,251
Dat is oké.
606
00:23:41,287 --> 00:23:43,754
Waarschijnlijk wel
een bijzondere verbinding.
607
00:23:43,790 --> 00:23:45,956
Scheikunde.
608
00:23:45,992 --> 00:23:48,158
Weet je, ik zou alles geven
om te zijn zoals zij.
609
00:23:48,194 --> 00:23:50,094
Mooi, succesvol.
610
00:23:50,129 --> 00:23:52,329
Ik wed dat haar grootste probleem is
probeert uit te vinden
611
00:23:52,364 --> 00:23:53,864
wat te dragen
in de ochtend.
612
00:23:53,899 --> 00:23:55,933
Niemands leven is perfect.
613
00:23:55,968 --> 00:23:57,367
Ja, het moet behoorlijk zielig zijn
614
00:23:57,402 --> 00:24:00,236
als een man als Joe
vraagt je mee uit.
615
00:24:00,272 --> 00:24:02,339
Monica, je bent slim
616
00:24:02,374 --> 00:24:03,440
en getalenteerd.
617
00:24:03,475 --> 00:24:04,775
Je hebt een geweldige uitstraling.
618
00:24:04,810 --> 00:24:05,942
(licht grinniken)
619
00:24:05,978 --> 00:24:08,479
Scoor er één voor innerlijke schoonheid.
620
00:24:08,514 --> 00:24:09,947
Gewoon omdat Joe het verknalde
621
00:24:09,982 --> 00:24:11,414
betekent niet jou
zou moeten opgeven.
622
00:24:11,450 --> 00:24:13,150
Of jezelf pijn doen.
623
00:24:27,700 --> 00:24:28,999
Hoi. Wat is er, man?
624
00:24:29,035 --> 00:24:31,001
Ik kwam om te droppen
van een creditcard
625
00:24:31,037 --> 00:24:32,903
waar Valerie vertrok
mijn plek gisteravond.
626
00:24:32,939 --> 00:24:33,971
Koel.
627
00:24:34,006 --> 00:24:34,972
Waar ben je geweest?
628
00:24:35,007 --> 00:24:38,742
Nou, ik ben net geweest,
eh, winkelen.
629
00:24:38,777 --> 00:24:40,511
Ik denk van wel
browsen genoemd
630
00:24:40,546 --> 00:24:41,845
terwijl je dat eigenlijk niet doet
koop alles.
631
00:24:41,881 --> 00:24:44,281
Ja, dat deed ik gewoon niet
alles vinden wat ik leuk vond.
632
00:24:45,384 --> 00:24:46,616
Waar was je naar op zoek?
633
00:24:46,652 --> 00:24:47,751
O, gewoon...
634
00:24:47,786 --> 00:24:49,653
op zoek naar spullen.
635
00:24:49,688 --> 00:24:51,421
(lachend):
Zoals wat, zoals sokken
636
00:24:51,457 --> 00:24:53,390
of ondergoed of, zoals...
Dingen zoals...
spullen en...
637
00:24:53,425 --> 00:24:54,492
pantoffels of een T-shirt?
638
00:24:54,527 --> 00:24:55,793
Oké al!
639
00:24:55,828 --> 00:24:58,562
Ik ging terug naar Guilty Pleasures.
640
00:24:58,598 --> 00:24:59,830
Tevreden?
641
00:25:01,533 --> 00:25:03,633
Uiteraard nog veel meer
dan jij bent.
642
00:25:04,737 --> 00:25:06,737
Au.
643
00:25:06,772 --> 00:25:08,072
Ik voel me een eikel.
644
00:25:08,107 --> 00:25:09,339
Steve, waarom?
645
00:25:09,375 --> 00:25:11,242
We zaten daar allemaal samen
een paar dagen geleden.
646
00:25:11,277 --> 00:25:13,510
Ja... ik weet het.
647
00:25:13,546 --> 00:25:16,913
Maar... ik ging terug.
648
00:25:16,949 --> 00:25:18,249
Alleen. (grinnikt)
649
00:25:18,284 --> 00:25:20,050
En het probleem is...?
650
00:25:20,085 --> 00:25:22,519
Ik denk dat het probleem is,
als je het inkookt...
651
00:25:23,822 --> 00:25:26,123
Ik denk dat het probleem is,
Ik heb geen vriendin.
652
00:25:26,158 --> 00:25:27,224
Nee, dat doe je niet.
653
00:25:27,259 --> 00:25:29,225
Niet op dit moment, Steve.
654
00:25:30,462 --> 00:25:31,828
Weet je, zulke plaatsen
zij...
655
00:25:31,863 --> 00:25:33,129
ze hebben de wereld soort van verdeeld
656
00:25:33,165 --> 00:25:34,732
in twee verschillende soorten
van mensen.
657
00:25:34,767 --> 00:25:36,533
Let op,
jij hebt jouw...
658
00:25:36,568 --> 00:25:39,803
jouw koppels, en dan,
voor het grootste deel,
659
00:25:39,838 --> 00:25:41,405
jongens...
660
00:25:41,440 --> 00:25:43,407
zoals ik,
661
00:25:43,442 --> 00:25:45,975
die niets beters te doen hebben
op een dinsdagavond
662
00:25:46,011 --> 00:25:48,245
anders dan door de gangpaden te trollen.
663
00:25:48,280 --> 00:25:50,881
Alleen.
Precies.
664
00:25:50,916 --> 00:25:53,116
Steve, je kijkt alleen maar
er op die manier bij
665
00:25:53,151 --> 00:25:55,051
omdat je er niet bent
een relatie, oké?
666
00:25:55,087 --> 00:25:57,688
Als je een relatie had,
jij zou niet gaan
667
00:25:57,723 --> 00:25:59,390
naar een plek als Guilty
Genot voor plezier.
668
00:25:59,425 --> 00:26:00,824
Je zou gaan werken.
669
00:26:00,860 --> 00:26:01,959
Ik neem een relatie
670
00:26:01,994 --> 00:26:04,395
omdat ik elke dag werkloos ben.
671
00:26:04,430 --> 00:26:06,630
Nou, dat heb je duidelijk nog nooit gedaan
had Valerie als baas.
672
00:26:07,967 --> 00:26:09,934
Toch krijg je ruzie...
673
00:26:09,969 --> 00:26:11,668
jij mag het goedmaken.
674
00:26:11,703 --> 00:26:16,273
En make-up-seks is daar een van
meest rechtvaardige die een man kan hebben.
675
00:26:16,308 --> 00:26:17,608
Ik denk dat het de moeite waard is
een beetje moeite.
676
00:26:17,643 --> 00:26:20,276
Ja, "problemen"
het operatieve woord zijn.
677
00:26:22,715 --> 00:26:24,414
Ik zie je
later, mens.
678
00:26:29,454 --> 00:26:30,587
(deuropening)
679
00:26:31,724 --> 00:26:32,756
Monica.
680
00:26:32,791 --> 00:26:34,258
Kijk...
681
00:26:34,293 --> 00:26:36,426
Het is niet wat je denkt, oké?
682
00:26:36,462 --> 00:26:37,828
Ik weet dat je dat bent
jezelf snijden.
683
00:26:37,863 --> 00:26:39,930
Ik wil niet
praat erover.
684
00:26:39,965 --> 00:26:41,865
Ik wou dat ik begreep waarom.
685
00:26:41,900 --> 00:26:43,032
(zucht)
686
00:26:43,068 --> 00:26:44,668
Maakt ons rustig.
687
00:26:44,703 --> 00:26:47,504
Het... geeft me een beter gevoel.
688
00:26:53,812 --> 00:26:56,980
Ik wil kunnen
om je te helpen.
689
00:26:57,016 --> 00:26:58,949
Wil je praten
mij erover?
690
00:27:00,452 --> 00:27:02,052
Ik zat op de universiteit.
691
00:27:02,087 --> 00:27:03,654
Junior jaar,
Ik had gekregen
692
00:27:03,689 --> 00:27:05,422
echt een slecht cijfer
op een ontwerpproject,
693
00:27:05,458 --> 00:27:07,691
en toen ik kwam
terug naar mijn kamer,
694
00:27:07,727 --> 00:27:09,760
er was een brief
onder de deur van mijn vriend
695
00:27:09,795 --> 00:27:11,628
zeggen dat hij dat niet wilde
om mij niet meer te zien.
696
00:27:11,664 --> 00:27:13,363
Ik was een puinhoop.
697
00:27:13,398 --> 00:27:15,099
Mijn ogen huilen
uit, ik...
698
00:27:15,134 --> 00:27:19,302
Ik ging naar de badkamer
om, eh... om mijn gezicht te wassen,
699
00:27:19,338 --> 00:27:21,104
mezelf bij elkaar rapen en, eh...
700
00:27:22,875 --> 00:27:25,809
En er was een scheermes
aan de zijkant van de gootsteen.
701
00:27:27,813 --> 00:27:29,813
Ik weet niet waarom,
maar ik pakte het op.
702
00:27:30,916 --> 00:27:32,515
Ging je
je polsen doorsnijden?
703
00:27:32,551 --> 00:27:33,950
Nee.
704
00:27:33,985 --> 00:27:35,218
Ik, eh...
705
00:27:35,254 --> 00:27:37,721
Ik ben er net mee begonnen
706
00:27:37,757 --> 00:27:39,456
over mijn huid,
707
00:27:39,492 --> 00:27:41,658
proberen te zien hoe moeilijk
Ik zou het kunnen duwen
708
00:27:41,694 --> 00:27:43,660
voordat het eigenlijk zou gebeuren
doorbreken.
709
00:27:45,731 --> 00:27:47,097
En uiteindelijk gebeurde dat ook.
710
00:27:51,169 --> 00:27:53,837
Het grappige is,
is dat het eigenlijk geen pijn deed.
711
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
Monica, je moet stoppen
dit jezelf aandoen.
712
00:27:58,911 --> 00:28:01,177
Nou, ik heb geprobeerd te stoppen,
713
00:28:01,213 --> 00:28:02,512
maar ik kan het niet.
714
00:28:03,782 --> 00:28:06,149
Er zijn dokters,
therapeuten waarmee u kunt praten.
715
00:28:07,253 --> 00:28:09,186
Maar het is aan jou.
716
00:28:09,221 --> 00:28:10,821
Je moet willen stoppen.
717
00:28:10,856 --> 00:28:13,023
En dat zal zo zijn
momenten waarop je alles wilt
718
00:28:13,059 --> 00:28:14,525
doen is toegeven.
719
00:28:14,560 --> 00:28:16,393
Ik weet het. (zucht)
720
00:28:17,530 --> 00:28:20,330
Ik... Ik was verslaafd
aan pijnstillers.
721
00:28:20,366 --> 00:28:21,865
Ik weet hoe het is.
722
00:28:21,901 --> 00:28:24,667
Zelfs als ik zou stoppen, is dat niet zo
alsof het een verschil zou maken.
723
00:28:24,703 --> 00:28:27,871
Het is niet zo dat ik wakker zou worden
morgen en wees een supermodel.
724
00:28:27,907 --> 00:28:29,940
Op de lange termijn...
725
00:28:29,975 --> 00:28:32,442
Kijk, ze betekenen niets.
726
00:28:32,477 --> 00:28:33,977
Het is hoe jij je voelt.
727
00:28:35,614 --> 00:28:36,913
Je verdient het om gelukkig te zijn.
728
00:28:36,949 --> 00:28:38,415
Ik weet het niet.
729
00:28:38,451 --> 00:28:40,550
Dat doe je.
730
00:28:40,586 --> 00:28:42,219
Je bent het waard.
731
00:28:50,763 --> 00:28:52,329
O, hé.
732
00:28:53,999 --> 00:28:55,132
Ik ben aan het kijken
voor Brandon.
733
00:28:55,167 --> 00:28:56,366
Hij was niet bij de krant.
734
00:28:56,402 --> 00:28:58,435
Oh, zij, eh...
ze gingen naar Muntz
735
00:28:58,471 --> 00:28:59,670
vrijgezellenfeest.
736
00:28:59,705 --> 00:29:01,404
Dat is waar
alle jongens zijn dat.
737
00:29:01,440 --> 00:29:02,672
Overdag hadden ze het
738
00:29:02,707 --> 00:29:03,773
dus de verloofde van Muntz
zou er niet achter komen.
739
00:29:03,809 --> 00:29:05,108
Ik denk dat ze geen grote fan is
740
00:29:05,144 --> 00:29:07,010
van het ritueel.
Ik ook niet.
741
00:29:07,045 --> 00:29:09,413
Waarschijnlijk hebben ze het uitgekocht
de nieuwe sekswinkel.
742
00:29:09,448 --> 00:29:10,680
Ja.
743
00:29:10,715 --> 00:29:12,815
Weet je, ik denk van wel
de hotspot van deze tijd.
744
00:29:12,852 --> 00:29:14,584
Weet je,
Ik vertelde het David
745
00:29:14,620 --> 00:29:15,719
dat ik meer romantiek wil,
746
00:29:15,754 --> 00:29:17,553
en dan gaat hij en hij koopt
al dit speelgoed.
747
00:29:18,923 --> 00:29:20,156
ik bedoel,
748
00:29:20,192 --> 00:29:22,625
Het is niet zo dat ik preuts ben
of wat dan ook,
749
00:29:22,661 --> 00:29:24,962
maar weet je, waarom zouden we dat niet kunnen?
zijn samen gegaan?
750
00:29:24,997 --> 00:29:26,730
Ik bedoel, dat zou het zijn geweest
heb het minder gemaakt...
751
00:29:26,765 --> 00:29:28,632
Slordig?
Ja.
752
00:29:28,667 --> 00:29:29,899
(zucht vol afschuw)
753
00:29:29,934 --> 00:29:32,102
Wat willen mannen?
Omdat ik bijvoorbeeld verbijsterd ben.
754
00:29:32,138 --> 00:29:35,205
Ze begrijpen het gewoon niet
hoe dat spul ons laat voelen.
755
00:29:35,241 --> 00:29:37,574
Het speelgoed, de tijdschriften.
756
00:29:37,610 --> 00:29:38,775
Vet, minderwaardig.
757
00:29:38,811 --> 00:29:40,543
Helemaal verschrikkelijk.
Weggelaten.
758
00:29:40,579 --> 00:29:41,778
We zijn oké
759
00:29:41,814 --> 00:29:43,479
voor hun dagelijks leven,
maar als het zover is
760
00:29:43,515 --> 00:29:46,583
naar het fantasiegedeelte van de dingen,
op de een of andere manier zijn we verboden terrein.
761
00:29:46,619 --> 00:29:48,518
Dat komt omdat het van hen is
fantasie, niet de onze.
762
00:29:48,554 --> 00:29:50,787
Ik wil het niet
ook de mijne zijn.
763
00:29:50,822 --> 00:29:54,290
Dat wens ik gewoon
We zouden het kunnen delen, weet je?
764
00:29:54,326 --> 00:29:56,126
Mannen...
765
00:29:56,162 --> 00:29:58,128
Ze denken van wel
de ingewikkelde soorten.
766
00:29:58,164 --> 00:29:59,229
Hm...
767
00:30:03,636 --> 00:30:05,568
O ja.
768
00:30:06,772 --> 00:30:08,138
Oh man, als Julie erachter komt
hierover,
769
00:30:08,173 --> 00:30:09,272
ze gaat mij vermoorden.
Hoi.
770
00:30:09,308 --> 00:30:10,340
Je hebt het haar verteld
jij was bij mij
771
00:30:10,375 --> 00:30:12,142
lunchen toch?
Ja.
772
00:30:12,178 --> 00:30:14,978
Nou, je bent bij mij,
en hier is je lunch.
773
00:30:15,014 --> 00:30:16,012
En hier is je dessert.
774
00:30:16,048 --> 00:30:17,313
Zie het onder ogen, Muntz.
775
00:30:17,349 --> 00:30:19,783
Zie het onder ogen, kerel,
je bent genageld. Oké?
776
00:30:19,819 --> 00:30:21,184
Vrouwen zijn onmogelijk.
777
00:30:21,220 --> 00:30:23,053
Ik denk dat je voor mij kunt instaan.
Vrouwen zijn onmogelijk.
778
00:30:23,088 --> 00:30:24,220
Je staat op het punt je aan te melden
779
00:30:24,255 --> 00:30:25,822
tot een levenslange gevangenisstraf,
mijn vriend.
780
00:30:25,858 --> 00:30:27,524
Hé, hé--
dit is een vrijgezellenfeest.
781
00:30:27,560 --> 00:30:28,825
Bedankt.
AFSTRIPPER:
Hé, jongens.
782
00:30:28,861 --> 00:30:30,426
Waar moet ik installeren?
783
00:30:30,462 --> 00:30:31,995
Dansvloer
zou geweldig zijn.
Oké.
784
00:30:32,031 --> 00:30:33,696
In een mum van tijd bij je zijn.
STEVE:
O, dat is oké.
785
00:30:33,732 --> 00:30:35,232
We gaan geen haren wegnemen.
786
00:30:35,267 --> 00:30:36,967
(lacht)
787
00:30:37,002 --> 00:30:39,336
Oké, ze willen
iets, toch?
788
00:30:39,371 --> 00:30:40,570
Je geeft het aan hen,
ineens
789
00:30:40,606 --> 00:30:41,872
ze willen iets
compleet anders.
790
00:30:41,907 --> 00:30:43,907
Je kunt niet winnen.
Je zit altijd in de problemen.
791
00:30:43,943 --> 00:30:45,209
Altijd.
Je komt er niet achter
792
00:30:45,244 --> 00:30:47,210
wat je misschien verkeerd hebt gedaan,
maar nu,
793
00:30:47,246 --> 00:30:49,046
jij bent verantwoordelijk
voor alle zonden
794
00:30:49,081 --> 00:30:50,646
van de mensheid, mijn vriend...
allemaal.
795
00:30:50,683 --> 00:30:52,648
Bespaar jezelf.
Spring er nu uit.
(fluitjes)
796
00:30:52,685 --> 00:30:53,683
STEVE:
Nee, nee, nee.
797
00:30:53,719 --> 00:30:54,851
Niet elke vrouw
is zo.
798
00:30:54,887 --> 00:30:55,952
Zo is Janet niet.
799
00:30:55,988 --> 00:30:57,254
Ze is veel meer
van een vrije geest.
800
00:30:57,289 --> 00:30:58,855
Ze heeft...
Wat dan ook.
801
00:30:58,891 --> 00:31:01,891
een heel interessant
filosofie van vrije liefde.
802
00:31:01,927 --> 00:31:03,527
Is zij niet degene die jij bent?
gedumpt op de reünie?
803
00:31:03,562 --> 00:31:04,828
MERK:
Ja.
804
00:31:04,864 --> 00:31:05,862
(Muntz lacht luid)
805
00:31:05,898 --> 00:31:07,530
Ja. Dat is
oude geschiedenis.
806
00:31:07,565 --> 00:31:09,366
Iets over een vrouw
geminacht, ik weet het niet.
807
00:31:09,401 --> 00:31:11,100
BRANDON: Kelly is geweest
op deze kick de laatste tijd.
808
00:31:11,136 --> 00:31:14,070
Ze heeft het er altijd over
pornografie objectiveert vrouwen,
809
00:31:14,106 --> 00:31:16,607
verandert ze in seksobjecten.
810
00:31:16,642 --> 00:31:17,941
Wat is je punt?
811
00:31:20,079 --> 00:31:23,346
Dus wie van jullie heeft geluk?
is de bruidegom?
812
00:31:23,382 --> 00:31:24,548
Alsjeblieft, laat mij het zijn.
813
00:31:24,583 --> 00:31:26,115
Boing.
814
00:31:26,151 --> 00:31:27,751
MERK:
Hier.
815
00:31:31,857 --> 00:31:33,190
(iemand fluit)
816
00:31:34,393 --> 00:31:36,826
DAVID:
Voorste rij.
Er is een God.
817
00:31:36,862 --> 00:31:38,362
Voorste rij.
Bedankt, jongens.
818
00:31:38,397 --> 00:31:40,364
Bedankt!
819
00:31:40,399 --> 00:31:42,332
(feestganger fluit,
zwoele muziek speelt)
820
00:31:43,802 --> 00:31:46,135
Dit is te veel.
821
00:31:46,171 --> 00:31:47,470
O, jongen.
822
00:31:47,506 --> 00:31:48,871
DAVID:
O ja.
823
00:31:48,908 --> 00:31:50,340
DAVID:
Geef het haar, Muntzy.
Geef het haar!
824
00:31:50,376 --> 00:31:51,975
NOAH:
Kom op, Muntz! (lacht)
825
00:31:53,045 --> 00:31:54,077
Wauw!
826
00:31:58,017 --> 00:31:59,582
Ik zat te denken
misschien moet ik gaan
827
00:31:59,618 --> 00:32:01,884
en praat met onze stripper.
(sputtert)
828
00:32:01,921 --> 00:32:03,353
MERK:
Een soort van uitzoeken
wie ze is.
829
00:32:03,389 --> 00:32:05,555
Wat haar dromen,
wat haar ambities zijn.
830
00:32:05,591 --> 00:32:07,591
Ontdek wat zij
doet als zij dat is
831
00:32:07,626 --> 00:32:10,026
haar kleren niet meenemen
af voor mensen.
832
00:32:10,062 --> 00:32:13,029
Weet je, behandel haar als
een persoon, geen object.
833
00:32:13,065 --> 00:32:15,699
Je bedoelt hebben
een gesprek met haar?
834
00:32:15,734 --> 00:32:16,933
Precies.
835
00:32:16,969 --> 00:32:19,102
PARTYBOEKERS:
O, kom op!
Ja! Oh!
836
00:32:19,138 --> 00:32:20,103
NOAH:
Muntzy, kom op!
837
00:32:20,139 --> 00:32:21,505
Misschien niet.
838
00:32:21,540 --> 00:32:23,340
Misschien niet.
839
00:32:24,443 --> 00:32:26,609
STEVE: Ja!
(lachen)
840
00:32:26,645 --> 00:32:28,344
(gelach)
841
00:32:28,380 --> 00:32:29,913
(lachen)
(wolfsfluit)
842
00:32:29,948 --> 00:32:31,081
Muntz, je bent mij iets schuldig.
843
00:32:31,116 --> 00:32:33,449
Ik vind het geweldig!
(zucht)
(iemand fluit)
844
00:32:34,520 --> 00:32:36,219
(kloppen op de deur)
845
00:32:38,924 --> 00:32:40,390
Hé.
Hoi.
846
00:32:40,426 --> 00:32:41,725
Hoe was het
het vrijgezellenfeest?
847
00:32:41,760 --> 00:32:43,993
Fijn, fijn,
iedereen had een leuke tijd.
848
00:32:44,029 --> 00:32:46,996
Hm, waarom deed je dat niet
vertel me erover?
849
00:32:47,032 --> 00:32:48,231
Ik weet het niet.
850
00:32:48,266 --> 00:32:52,068
Misschien kreeg ik de indruk
je zou het niet goedkeuren.
851
00:32:52,103 --> 00:32:53,670
Ik niet.
Nou, daar ga je.
852
00:32:53,706 --> 00:32:56,639
Het spijt me als ik beledigd ben
door het idee dat
853
00:32:56,675 --> 00:32:59,776
het is de laatste avond vol plezier voor een man
voordat hij zich aan een vrouw verbindt.
854
00:32:59,812 --> 00:33:01,144
Ik denk van wel
een beetje respectloos.
855
00:33:01,180 --> 00:33:02,512
Het is traditie.
856
00:33:02,548 --> 00:33:04,047
Het is een verbindingsritueel.
857
00:33:04,082 --> 00:33:05,548
Het is niet anders
dan een bruidsdouche.
858
00:33:05,584 --> 00:33:07,650
Dat ben ik nog nooit geweest
naar een bruidsdouche
859
00:33:07,686 --> 00:33:09,619
waar X-rated films zijn
en strippers.
860
00:33:11,056 --> 00:33:12,622
Ik neem aan
er was een stripper.
861
00:33:12,658 --> 00:33:15,191
Er waren er enkele
live-entertainment, ja,
862
00:33:15,226 --> 00:33:16,493
maar het was onschadelijk.
863
00:33:16,528 --> 00:33:18,227
Niet voor mij.
864
00:33:18,263 --> 00:33:21,398
Weet je, het komt bij mij op
865
00:33:21,433 --> 00:33:23,166
toen Dylan ging trouwen,
866
00:33:23,201 --> 00:33:25,402
we zaten er allemaal omheen
pokeren
867
00:33:25,437 --> 00:33:27,804
terwijl jullie dames uitgingen
naar een vrouwelijke stripclub.
868
00:33:27,840 --> 00:33:29,206
Dat was niet mijn idee.
869
00:33:29,241 --> 00:33:32,408
Het concept van vrijgezel
feesten is niet mijn idee.
870
00:33:32,444 --> 00:33:34,477
Weet je, dat ben je geweest
als een gebroken record
871
00:33:34,512 --> 00:33:35,812
de laatste paar dagen.
872
00:33:35,847 --> 00:33:37,213
Ik ben niet verantwoordelijk
873
00:33:37,249 --> 00:33:40,049
voor de hele mensheid
houding tegenover vrouwen.
874
00:33:40,085 --> 00:33:41,918
Ik vraag je niet om dat te zijn.
Wat vraag je dan?
875
00:33:41,954 --> 00:33:45,255
Brandon, misschien ben ik dat geweest
een beetje hard, oké?
876
00:33:45,290 --> 00:33:47,690
Maar in een typische, gewone week
in Beverly Hills,
877
00:33:47,725 --> 00:33:51,160
Ik kom vrouwen tegen die het krijgen
onnodige plastische chirurgie,
878
00:33:51,196 --> 00:33:54,331
kinderen die op dieet zijn en meisjes
net van de universiteit
879
00:33:54,366 --> 00:33:55,631
zichzelf snijden.
880
00:33:55,667 --> 00:33:57,033
Ik bedoel, het is gewoon
een beetje uit de hand gelopen.
881
00:33:57,069 --> 00:33:58,502
Ik ben het daar volledig mee eens.
882
00:33:58,537 --> 00:34:01,771
En nu geef je mij
gemengde signalen, en het maakt mij van streek.
883
00:34:01,807 --> 00:34:03,907
Ik weet het niet eens
wat ik tegen je moet zeggen.
884
00:34:03,942 --> 00:34:05,275
Brandon!
885
00:34:05,310 --> 00:34:07,177
Ik ga hier niet staan
en naar je luisteren
886
00:34:07,212 --> 00:34:08,377
twijfel aan mijn moraal.
887
00:34:08,414 --> 00:34:10,046
Ik weet het gewoon niet
waar je staat.
888
00:34:10,082 --> 00:34:11,715
Ja, dat doe je;
je bent het er gewoon niet mee eens.
889
00:34:11,750 --> 00:34:13,049
Dat klopt.
890
00:34:13,085 --> 00:34:15,952
Dit gesprek is voorbij.
891
00:34:15,988 --> 00:34:17,787
(deur gaat open)
892
00:34:19,524 --> 00:34:20,791
(deur gaat dicht)
893
00:34:32,337 --> 00:34:34,170
Wauw!
894
00:34:34,206 --> 00:34:35,204
Is dat nieuw?
895
00:34:35,240 --> 00:34:37,207
Ja, ik-ik, eh--
896
00:34:37,242 --> 00:34:38,541
Ik heb het vandaag gekregen.
897
00:34:38,577 --> 00:34:40,777
Nou, god, jij...
898
00:34:40,812 --> 00:34:42,812
je ziet er geweldig uit.
899
00:34:42,848 --> 00:34:45,014
Bedankt.
900
00:34:46,118 --> 00:34:47,917
Eh...
901
00:34:49,021 --> 00:34:51,488
...Ik heb deze ook.
902
00:34:53,692 --> 00:34:56,125
Is dit wat ik
denk je dat het zo is?
903
00:34:56,161 --> 00:34:58,094
Ja, het heet
een liefdesriem.
904
00:34:59,198 --> 00:35:00,563
Wat is dit?
905
00:35:00,599 --> 00:35:01,731
Lichaamsglitter.
906
00:35:01,767 --> 00:35:02,498
Je maakt een grapje.
907
00:35:02,534 --> 00:35:04,401
Nee, het licht op in het donker.
908
00:35:04,436 --> 00:35:05,735
Oh, en dit...
909
00:35:05,770 --> 00:35:09,239
dit is, eh, nou, dit is
een kietelzweep genoemd.
910
00:35:09,274 --> 00:35:11,841
Houd je van dit spul?
911
00:35:11,877 --> 00:35:13,142
Nou, dat ben ik als jij dat bent.
912
00:35:13,178 --> 00:35:14,177
Het is...
913
00:35:14,213 --> 00:35:16,446
Het is geweldig.
914
00:35:16,482 --> 00:35:18,248
Het-het is, eh,
915
00:35:18,283 --> 00:35:19,449
heel exotisch.
916
00:35:19,485 --> 00:35:20,350
Maar?
917
00:35:21,954 --> 00:35:24,921
Kijk, Val,
Ik heb gewoon, ik heb...
918
00:35:24,957 --> 00:35:27,257
Ik heb veel spullen
Ik moet morgen doen,
919
00:35:27,292 --> 00:35:29,959
en ik moet beginnen
eerste ding.
920
00:35:29,995 --> 00:35:31,795
Dus, eh, je zegt
921
00:35:31,830 --> 00:35:34,297
die je waarschijnlijk nodig hebt
een goede nachtrust?
922
00:35:34,333 --> 00:35:36,032
Ja, waarschijnlijk wel
een goed idee zijn.
923
00:35:52,150 --> 00:35:53,416
(zucht)
924
00:35:58,957 --> 00:36:00,890
(zeevogels fluiten)
925
00:36:03,929 --> 00:36:05,561
Goedemorgen.
Ochtend.
926
00:36:05,596 --> 00:36:07,563
My, je bent vol
van energie.
927
00:36:07,598 --> 00:36:09,065
Ik ben opgewonden
over uw catalogus.
928
00:36:09,101 --> 00:36:11,067
Je hebt de bewijzen gezien, toch?
Ja.
929
00:36:11,103 --> 00:36:12,369
Het pakte goed uit, nietwaar?
930
00:36:12,404 --> 00:36:13,469
Over een maand,
931
00:36:13,505 --> 00:36:14,970
20.000 vrouwen
zal die catalogus hebben.
932
00:36:15,007 --> 00:36:16,839
Dat is het probleem.
933
00:36:16,875 --> 00:36:18,341
Als je je zorgen maakt
over productie,
934
00:36:18,377 --> 00:36:19,676
dat hoeft niet zo te zijn.
935
00:36:19,711 --> 00:36:21,511
Wij zullen het zeker volhouden
met eisen.
936
00:36:21,547 --> 00:36:23,513
Nee, ik ben, eh...
937
00:36:23,549 --> 00:36:26,482
Ik maak me er een beetje zorgen over
het bericht dat het verzendt.
938
00:36:26,518 --> 00:36:27,583
Wat, dat het laat
939
00:36:27,619 --> 00:36:29,685
de wereld weet hoe geweldig
jouw ontwerpen zijn?
940
00:36:29,721 --> 00:36:31,187
Vooral als
jij bent 1,80 meter lang
941
00:36:31,223 --> 00:36:32,588
lang model zoals Ricki.
942
00:36:32,624 --> 00:36:34,557
De gemiddelde Amerikaan
vrouw wat,
943
00:36:34,593 --> 00:36:35,592
Ik weet het niet, ehm,
944
00:36:35,627 --> 00:36:36,926
anderhalve meter drie?
945
00:36:36,961 --> 00:36:38,595
Ze weegt zeker veel meer
dan Ricki doet.
946
00:36:38,630 --> 00:36:40,096
Ja, dus? Ze is een model.
947
00:36:40,132 --> 00:36:43,099
Dus door Ricki te gebruiken als de
woordvoerder van mijn ontwerpen,
948
00:36:43,135 --> 00:36:46,436
Dat zeg ik eigenlijk
zij is het fysieke ideaal.
949
00:36:46,471 --> 00:36:49,005
En die vrouwen daarbuiten, als
ze zien er niet uit zoals zij,
950
00:36:49,040 --> 00:36:50,506
er is iets mis met hen.
951
00:36:50,542 --> 00:36:52,675
Kijk, ik vergelijk mezelf niet
aan andere jongens in tijdschriften.
952
00:36:52,710 --> 00:36:54,277
Het zijn modellen.
953
00:36:54,313 --> 00:36:56,279
Ja, maar vrouwen wel
totaal anders.
954
00:36:56,315 --> 00:36:58,281
Wij vergelijken onszelf altijd.
955
00:36:58,317 --> 00:37:00,283
En nu dit gedoe met Monica
956
00:37:00,319 --> 00:37:02,786
doet mij het alleen maar beseffen
hoe extreem het kan zijn.
957
00:37:02,821 --> 00:37:04,086
Ik hoor wat je zegt,
958
00:37:04,122 --> 00:37:05,855
maar denk je niet
zij is een ongewoon geval?
959
00:37:05,890 --> 00:37:06,889
Misschien.
960
00:37:06,925 --> 00:37:08,224
Ik weet het gewoon niet zeker
961
00:37:08,259 --> 00:37:10,894
Ik wil iets onwerkelijks promoten
gevoel voor schoonheid.
962
00:37:10,929 --> 00:37:13,796
En misschien is dit mijn kans
om een verschil te maken.
963
00:37:19,605 --> 00:37:21,237
Daar gaan we.
964
00:37:21,272 --> 00:37:23,239
Eén grande mokka-cappuccino
965
00:37:23,274 --> 00:37:26,041
met extra chocolade,
omdat ik weet dat je daarvan houdt.
966
00:37:27,145 --> 00:37:29,712
En een cranberrybagel.
967
00:37:29,748 --> 00:37:31,881
Uh-oh. Waar stuur je mij heen
nu? Bakkersfield?
968
00:37:31,917 --> 00:37:33,216
Nergens.
969
00:37:33,251 --> 00:37:34,584
Ik wilde je het gewoon laten weten
970
00:37:34,620 --> 00:37:36,252
hoe gewaardeerd
jij bent hier.
971
00:37:37,456 --> 00:37:39,155
En...?
972
00:37:39,191 --> 00:37:41,390
En dat heb ik gedaan
veel nadenken,
973
00:37:41,426 --> 00:37:43,292
en ik besefte het
974
00:37:43,328 --> 00:37:45,061
dat ik ons nooit een kans heb gegeven.
975
00:37:45,097 --> 00:37:46,762
Dus ik dacht misschien
976
00:37:46,798 --> 00:37:49,298
we moeten weer naar buiten,
kijk wat er gebeurt.
977
00:37:49,334 --> 00:37:51,301
Nee, je had gelijk.
978
00:37:51,336 --> 00:37:52,735
Dat is niet de bedoeling.
979
00:37:52,771 --> 00:37:53,937
Hoe weet je dat?
980
00:37:53,972 --> 00:37:56,205
Nou, ik heb je gegeven
veel kansen.
981
00:37:56,240 --> 00:37:58,641
En geen van hen kwam uit de kast.
982
00:37:58,677 --> 00:38:00,143
Maar ik werk hier graag.
983
00:38:00,178 --> 00:38:03,145
Dus laten we het maar houden
professioneel.
984
00:38:03,181 --> 00:38:05,414
Ervan uitgaande dat je je op je gemak voelt
daarmee?
985
00:38:05,450 --> 00:38:07,083
Ja. Ik heb je net mee uit gevraagd.
986
00:38:07,118 --> 00:38:08,418
Hoe ongemakkelijk kan ik zijn?
987
00:38:09,855 --> 00:38:12,488
Oké, oké, dat ben ik dus
een beetje wapenschuw.
988
00:38:12,523 --> 00:38:15,158
Maar wat gebeurde er met de vrije liefde?
en seks zonder verplichting?
989
00:38:15,193 --> 00:38:16,626
Ik heb er helemaal zin in.
990
00:38:17,729 --> 00:38:19,662
Met de juiste persoon.
991
00:38:20,832 --> 00:38:22,498
(zucht)
992
00:38:22,534 --> 00:38:24,501
(deur gaat open en sluit dan)
993
00:38:24,536 --> 00:38:26,503
Mm.
994
00:38:26,538 --> 00:38:28,505
Crash en brand, maatje.
995
00:38:28,540 --> 00:38:30,206
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Waar moet ik beginnen?
996
00:38:30,242 --> 00:38:32,208
Nee, serieus, Brandon.
997
00:38:32,244 --> 00:38:33,710
Ze is een geweldige meid.
998
00:38:33,745 --> 00:38:35,378
Ik kan het niet geloven
Ik heb het verpest.
999
00:38:35,413 --> 00:38:37,213
Je zult het overleven. Dat doe je altijd.
1000
00:38:37,249 --> 00:38:40,216
Het enige lichtpuntje in mijn
anders is het bestaan somber
1001
00:38:40,252 --> 00:38:42,218
waar de stripper het mee eens was
om haar honorarium te verhandelen
1002
00:38:42,254 --> 00:38:43,553
voor advertentieruimte in The Beat.
1003
00:38:43,588 --> 00:38:44,587
Ze is dus vrij.
1004
00:38:44,623 --> 00:38:45,888
Nee, dat is ze niet.
Nieuw beleid.
1005
00:38:45,924 --> 00:38:47,223
Geen transacties meer.
1006
00:38:47,258 --> 00:38:49,325
Als iemand een advertentie wil kopen,
zij kunnen ervoor betalen.
1007
00:38:49,360 --> 00:38:50,626
Zo blijven wij in controle.
1008
00:38:50,662 --> 00:38:52,728
Dat betekent dat er geen gratis passen meer zijn
naar de Kruidenparade.
1009
00:38:52,764 --> 00:38:55,331
Je zult het gewoon moeten vinden
een nieuwe manier om vrienden te maken.
1010
00:38:55,367 --> 00:38:57,467
Is dit uw omweg?
1011
00:38:57,502 --> 00:38:59,502
om geen stripadvertenties meer te zeggen
inThe Beat?
1012
00:38:59,538 --> 00:39:01,771
In een perfecte wereld misschien,
1013
00:39:01,806 --> 00:39:03,072
maar we moeten rekeningen betalen.
1014
00:39:12,551 --> 00:39:14,116
Fijn dat je het gehaald hebt.
1015
00:39:14,152 --> 00:39:16,118
Ja, maar ik was verrast
toen ik je bericht kreeg.
1016
00:39:16,154 --> 00:39:17,353
dacht ik
de opname was voorbij.
1017
00:39:17,388 --> 00:39:18,588
O, niet precies.
1018
00:39:18,623 --> 00:39:20,590
Was er iets mis
met de foto's?
1019
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
Wij hebben
een groot probleem.
1020
00:39:21,993 --> 00:39:22,926
Het verkeerde model.
1021
00:39:24,029 --> 00:39:27,263
Amy, Evelyn en Kim,
dit is Monica.
1022
00:39:27,298 --> 00:39:29,098
Hoi.
1023
00:39:29,134 --> 00:39:30,233
Oké, ik snap het niet.
1024
00:39:30,268 --> 00:39:32,268
Wie zijn deze mensen?
1025
00:39:32,304 --> 00:39:33,736
Jullie vier
zijn mijn nieuwe modellen.
1026
00:39:33,772 --> 00:39:35,071
Ik dacht sinds
1027
00:39:35,107 --> 00:39:37,140
echte vrouwen zijn degenen
wie gaat mijn jurken kopen,
1028
00:39:37,175 --> 00:39:38,708
Ik zou echte vrouwen moeten hebben
het modelleren ervan.
1029
00:39:38,744 --> 00:39:40,009
Je hoefde dit niet te doen.
1030
00:39:40,045 --> 00:39:41,344
Ik weet.
1031
00:39:41,379 --> 00:39:42,578
Maar het is belangrijk voor mij.
1032
00:39:42,614 --> 00:39:43,813
Donna, over gisteren...
1033
00:39:43,848 --> 00:39:44,848
Nee, nee,
1034
00:39:44,883 --> 00:39:46,716
Het was verkeerd om je onder druk te zetten.
1035
00:39:46,752 --> 00:39:48,718
Nee, je had gelijk.
1036
00:39:48,754 --> 00:39:50,586
Ik heb een probleem.
1037
00:39:50,622 --> 00:39:53,523
Nou ja, het toegeven
is de moeilijkste stap.
1038
00:39:53,558 --> 00:39:54,591
Ik weet.
1039
00:39:54,626 --> 00:39:57,093
En ik heb het echt nodig
om hiermee om te gaan.
1040
00:39:57,129 --> 00:39:59,596
En het feit dat ik zo bang ben
als ik het doe, besef ik het
1041
00:39:59,631 --> 00:40:02,431
dat, uh, hulp krijgen
is het juiste om te doen.
1042
00:40:02,467 --> 00:40:04,500
Je zult er geen spijt van krijgen.
1043
00:40:05,604 --> 00:40:07,169
Bedankt.
1044
00:40:09,440 --> 00:40:10,739
(vogels fluiten)
1045
00:40:10,775 --> 00:40:13,443
Ach, het is prachtig
hierboven.
1046
00:40:13,478 --> 00:40:15,445
Ik kan het niet geloven
dit is LA.
1047
00:40:15,480 --> 00:40:17,447
Ik weet het, ik ben zo blij
wij zijn het huis uitgegaan.
1048
00:40:17,482 --> 00:40:21,250
Ja. Het was een soort van
stressvolle week, weet je?
1049
00:40:22,487 --> 00:40:25,054
(fluitjes)
Wauw!
1050
00:40:25,090 --> 00:40:27,723
David, ik-ik... Ik wilde praten
met jou over laatst.
1051
00:40:27,758 --> 00:40:29,559
Weet je,
Ik heb zin gehad
1052
00:40:29,594 --> 00:40:30,993
om met je te praten
daar ook over.
1053
00:40:31,028 --> 00:40:32,661
Het is niet dat ik
had een probleem
1054
00:40:32,697 --> 00:40:34,663
terwijl jij dat allemaal koopt
dingen in die sekswinkel.
1055
00:40:34,699 --> 00:40:35,998
Nee... Ik heb het verpest.
1056
00:40:36,034 --> 00:40:38,668
Het is gewoon dat als je je verveelde
of ongelukkig, ik...
1057
00:40:38,703 --> 00:40:40,670
Ik zou willen dat je dat gedaan had
sprak er met mij over
1058
00:40:40,705 --> 00:40:42,138
in plaats van te proberen het te repareren
in je eentje.
1059
00:40:42,174 --> 00:40:44,574
Wacht, wacht, het gaat goed met mij
met dingen.
1060
00:40:44,609 --> 00:40:46,609
Jij bent degene die is geweest
het lezen van de tijdschriftartikelen.
1061
00:40:46,645 --> 00:40:47,643
Waar heb je het over?
1062
00:40:47,679 --> 00:40:48,844
Het tijdschrift... die ene
1063
00:40:48,880 --> 00:40:50,279
met het meisje met het geel
bikini aan
1064
00:40:50,315 --> 00:40:52,248
voorkant ervan.
Ik was mijn horoscoop aan het lezen.
1065
00:40:52,284 --> 00:40:53,616
Wat?
1066
00:40:53,652 --> 00:40:54,784
Mijn horoscoop.
1067
00:40:54,819 --> 00:40:56,819
Ram.
1068
00:40:56,855 --> 00:40:59,088
Wacht, je dacht niet
Dat was ik aan het lezen...
1069
00:40:59,124 --> 00:41:00,990
‘Hoe je een vliegende start kunt maken
je seksleven."
1070
00:41:01,026 --> 00:41:03,025
(lachend):
David, nee.
1071
00:41:03,061 --> 00:41:04,293
Ik ben zo'n idioot.
1072
00:41:04,329 --> 00:41:05,295
Is dat de reden waarom je het maximale hebt gehaald?
1073
00:41:05,330 --> 00:41:06,662
uw creditcard
in de seksshop?
1074
00:41:06,698 --> 00:41:09,832
Ik dacht dat je ongelukkig was.
1075
00:41:09,868 --> 00:41:12,635
Nee, ik-ik... Ik dacht van wel.
1076
00:41:12,671 --> 00:41:15,772
Daarom heb ik dat allemaal
lingerie en onzin.
1077
00:41:15,807 --> 00:41:17,774
O, het spijt me.
1078
00:41:17,809 --> 00:41:19,742
(lacht)
1079
00:41:25,350 --> 00:41:30,486
Weet je, ik heb... Ik heb altijd
natuurliefhebber geweest.
1080
00:41:30,522 --> 00:41:32,488
Echt?
1081
00:41:32,524 --> 00:41:33,622
Ik ook.
1082
00:41:42,133 --> 00:41:44,066
DAVID:
Hé!
1083
00:41:50,408 --> 00:41:53,208
Ik zat te denken, eh...
1084
00:41:53,244 --> 00:41:55,545
misschien wel
een wapenstilstand afroepen.
1085
00:41:55,580 --> 00:41:57,313
Ik denk dat dat zou kunnen
geregeld worden.
1086
00:41:57,349 --> 00:41:59,715
Ik heb je nieuwe hoofdartikel gelezen.
1087
00:41:59,751 --> 00:42:01,417
En...?
1088
00:42:01,453 --> 00:42:03,019
Ik vond het geweldig.
1089
00:42:03,054 --> 00:42:05,487
Ik ben blij dat je het leuk vond.
1090
00:42:05,523 --> 00:42:07,557
Ik vond het onderdeel leuk
waar je zei als mensen
1091
00:42:07,592 --> 00:42:09,091
wil de seksshop plaatsen
failliet,
1092
00:42:09,126 --> 00:42:10,359
ze zouden moeten stoppen
daar winkelen.
1093
00:42:10,394 --> 00:42:12,728
Dat is hoe ik me voel.
1094
00:42:12,764 --> 00:42:16,031
Je gaat nog steeds
om de seksadvertenties weer te geven?
1095
00:42:16,067 --> 00:42:18,034
We kunnen het ons niet veroorloven om dat niet te doen.
1096
00:42:18,069 --> 00:42:21,070
Leuk vinden of niet,
persoonlijke advertenties, clubadvertenties--
1097
00:42:21,105 --> 00:42:22,872
zij zijn het brood en de boter
van ons bedrijf.
1098
00:42:25,610 --> 00:42:28,043
Maar voor de goede orde:
1099
00:42:28,079 --> 00:42:31,414
Ik heb een heel stevige greep
1100
00:42:31,449 --> 00:42:33,115
op het verschil
tussen fantasie en werkelijkheid.
1101
00:42:33,151 --> 00:42:34,550
Oh.
1102
00:42:34,585 --> 00:42:36,652
En er is niets
zoals het echte ding.
1103
00:42:40,625 --> 00:42:42,225
Wacht daar.
1104
00:42:52,570 --> 00:42:54,036
Wat is dit?
1105
00:42:54,071 --> 00:42:57,006
Gewoon een kleinigheidje
Ik heb opgehaald in de winkel.
1106
00:42:57,041 --> 00:42:58,807
Een Kama Sutra-kit?
1107
00:42:58,843 --> 00:43:01,544
Er zit massageolie in,
plezierbalsem,
1108
00:43:01,579 --> 00:43:03,646
honing stof...
Hm.
1109
00:43:03,681 --> 00:43:05,815
Ik weet het niet.
Wat zeg je
wij proberen het eens?
1110
00:43:05,850 --> 00:43:07,983
Ik dacht dat je een probleem had
met dit soort dingen.
1111
00:43:08,018 --> 00:43:10,953
Eh, nee, mijn probleem
was bij jou
1112
00:43:10,989 --> 00:43:13,255
experimenteren zonder mij.
1113
00:43:13,291 --> 00:43:15,157
Als dit ons dichterbij brengt,
1114
00:43:15,193 --> 00:43:16,725
dan ben ik helemaal
er voorstander van.
1115
00:43:16,761 --> 00:43:19,194
Honing stof.
1116
00:43:20,631 --> 00:43:22,064
Wat betekent dat
smaken?
1117
00:43:22,900 --> 00:43:24,033
(smakkende lippen)
1118
00:43:24,068 --> 00:43:25,334
Mm.